The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Frans naar Spaans Transport / vervoer / logistiek Translation Glossary

Frans term		Spaans translation
phasage à bulle		organigrama (representación de las etapas) en burbujas	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
phone point		punto telefónico
pied de feu		pie/zona próxima al semáforo
pignons de crémaillère débrayables		piñones de cremallera desembragables/desacoplables
placage de l\'aiguille en fin de course		empuje de la aguja en final de recorrido
plate-forme d'éclatement		centro de distribución
plateau des caisses		bandeja/plataforma de cajas
port de X places		puerto de X atraques
porte louvoyante		puerta oscilante
pré/post-acheminement (approche)		pre y post-transporte
Prise en compte		toma/retirada
PRS (postes tous relais à transit souple)		puesto de palancas libres
quai gruope		andenes
rabattement		desvío a un paso/una vía alternativo/a	A-R-Traduction
Entered by: A-R-Traduction
racks bouteilles		batería de recipientes	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
raid (boursier)		oferta hostil	Juan Pablo Marina
Entered by: Juan Pablo Marina
rail à gorge		Riel de garganta
rails porteurs		portacarriles
Ramasse		recogida
Rame de metro		tren, convoy
Rayon sur timon		Radio de la barra de tiro
réhausses, étages		estantes,suplemento de altura
réserves d'usage		haga constar los desperfectos
rétention		depósito de retención
recherche amont		investigación previa	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
redépose		siguiente descarga / sucesivas descargas
regards		trampillas
remontée de file		circulación entre filas de vehículos	A-R-Traduction
Entered by: A-R-Traduction
reports		devoluciones de origen	Patricia Font
Entered by: Patricia Font
reprendre leur place dans l"univers marchand (ver contexto		de desempeñar de nuevo su papel en el ámbito comercial./ volver a ocupar su lugar en el ámbito
RER		Red Ferroviaria Regional (réseau express régional)
responsable grand compte		responsable de grandes cuentas
Retombée d\'allège		descarga desde el antepecho de la ventana.
rouge sur rouge		rojo con rojo-roja con roja-babor con babor	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
routage		enrutamiento
salle blanche		sala blanca
savoyarde		remolque con toldo
serre-joint		sargento
shelter		local técnico / armario / caseta / contenedor
signaux avertisseurs autoporteurs		señales de advertencia autoportantes

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »