Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Prise en compte
Spanish translation:
toma/retirada
French term
Prise en compte
Aparece en el siguiente contexto:
Emballage et *PRISE EN COMPTE*des tableaux et des objets fragiles. En este caso pensé en 'recaudos necesarios'
*PRISE EN COMPTE* des palettes de cartons et mise en stock.
Gracias de antemano!
Proposed translations
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
toma/retirada
Aunque lo literal sería consideración, creo que pega mejor esto otro
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2014-02-16 16:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Patricia: acabo de ver ahora tu respuesta, lo de consideración no lo he escrito por corregir a nadie. Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2014-02-16 16:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Embalaje y RETIRADA de los cuadros y objetos frágiles.
RETIRADA de las paletas y almacenamiento
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
tener en cuenta / tomar en consideración / fijarse
| Muchas gracias! |
| agree |
Andrée Goreux
: y con puntos de exclamación.
2 hrs
|
|
¡Gracias, Andrée!
|
|
| agree |
Sílvia Domínguez Postigo (X)
4 hrs
|
|
¡Gracias, Silvia!
|
Spain
Traducteur Tourisme et Mode
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Atención
| Muchas gracias! |
Spain
Traduciendo
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Revisión
Un saludo.
| Muchas gracias! |
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
manejo / gestión / cuidado
| Muchas gracias! |
France
Industrial chemist, freelance translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Consideracion especial
Embalaje y consideración especial de cuadros y objetos delicados
La segunda es más delicada. Si está en otra parte del texto y hace referencia a instrucciones de trabajo de los operarios en su almacén describiendo lo que tienen que hacer cuando, por ejemplo, reciben pallets de cajas vacías de su proveedor), entonces optaría por:
Recepción y almacenamiento de pallets de embalajes (o de cajas, o de embalajes vacíos, vamos, los "cartons")
| Muchas gracias! |
Something went wrong...