Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
serre-joint
espagnol translation:
sargento
Added to glossary by
Ludovic Lafrogne
Jul 20, 2005 12:40
18 yrs ago
3 viewers *
français term
Espagne
The passion for the right word
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, russe vers espagnol, espagnol
serre-joint
français vers espagnol
Technique / Génie
Transport / expédition
En el campo ferroviario:
A l’aide d’un serre-joint placé près du bâti de VCC, plaquer l’aiguille contre son contre-aiguille,
A l’aide d’un serre-joint placé près du bâti de VCC, plaquer l’aiguille contre son contre-aiguille,
Proposed translations
(espagnol)
| 5 +1 | sargento |
Ludovic Lafrogne
|
| 3 -1 | dispositivo de trinca |
Sonia López Grande
|
Proposed translations
+1
1 heure
Ludovic Lafrogne
Mexique
Mexique
Native in français
Mexique
Fast and Reliable
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, français vers espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sargento
o "prensa de carpintero" en Suramerica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
-1
25 minutes
Sonia López Grande
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Works in field
Espagne
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: espagnol , galicien
Works in: italien vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
dispositivo de trinca
Serre-joint: système à vis, en forme de G, servant à maintenir un objet de manière temporaire.
El eurodicautom y el logos lo traducen como "dispositivo de trinca". En definitiva, es una especie de abrazadera.
Saludos.
El eurodicautom y el logos lo traducen como "dispositivo de trinca". En definitiva, es una especie de abrazadera.
Saludos.
Peer comment(s):
| disagree |
Ludovic Lafrogne
: una abrazadera es un "collier" en frances y dispositivo de trinca me parece muy raro...
44 minutes
|
Something went wrong...