Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rétention
Spanish translation:
depósito de retención
Added to glossary by
Egmont
Mar 13, 2007 11:02
17 yrs ago
2 viewers *
French term
rétention
French to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
medios de transporte mercancía
"Vous êtes sur un site certifié ISO 14001. Cela implique un certain nombre de règles à respecter vis à vis de l’environnement.
Tout produit dangereux liquide doit être stocké ou déchargé vers une rétention."
No comprendo "rétention" en este contexto
Tout produit dangereux liquide doit être stocké ou déchargé vers une rétention."
No comprendo "rétention" en este contexto
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | absorción, acumulación, depósito |
Egmont
|
| 5 | (zanja, acequia) de retención, de infiltración |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
absorción, acumulación, depósito
+++++
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: Aqui me gusta mas "acumulación"
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "He optado por una mezcla de las dos propuestas: depósito de retención, pero sólo puedo dar puntos a una respuesta, que tiene que ser la primera válida. Lo siento. Gracias a las dos!"
1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
(zanja, acequia) de retención, de infiltración
Suerte!
Discussion