Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
redépose
español translation:
siguiente descarga / sucesivas descargas
Added to glossary by
Ilie (X)
Jan 11, 2007 09:25
17 yrs ago
2 viewers *
francés term
redépose
francés al español
Otros
Transporte / Fletes
Se trata de un contrato entre proveedores de servicios de transporte:
(contexto):
- Tarif préférentiel pour la dépose et la première redépose
- Dès la 2ème redépose, c'est gratuit
(contexto):
- Tarif préférentiel pour la dépose et la première redépose
- Dès la 2ème redépose, c'est gratuit
Proposed translations
(español)
| 3 | siguiente descarga / sucesivas descargas |
Ilie (X)
|
| 4 | 2º servicio |
Mamie (X)
|
Proposed translations
1 hora
Selected
siguiente descarga / sucesivas descargas
Hola
Es solo una idea, pero dépose se refiere a la descarga (entrega) de pasajeros o materiales. Yo traduciría algo así:
-Tarifa preferencial para la primera descarga, y para la siguiente
- Las descargas posteriores son gratuitas
Posiblemente se puedan encontrar traducciones mejores, pero no encuentro ninguna palabra en español para "redépose". Sería como "vuelve a descargar", "descarga de nuevo"...
Saludos
Es solo una idea, pero dépose se refiere a la descarga (entrega) de pasajeros o materiales. Yo traduciría algo así:
-Tarifa preferencial para la primera descarga, y para la siguiente
- Las descargas posteriores son gratuitas
Posiblemente se puedan encontrar traducciones mejores, pero no encuentro ninguna palabra en español para "redépose". Sería como "vuelve a descargar", "descarga de nuevo"...
Saludos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente había un pequeño error en el original. En cualquier caso, sí que había una clara referencia a los términos indicados en esta respuesta (sucesivas descargas)."
8 horas
2º servicio
No esta muy claro que es lo que se deposita, por lo tan to lo llamo servicio. ¿Porque no?...
Something went wrong...