The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Italian translation
deal demo		contratto in prova
dependent claim (patents)		rivendicazione subordinata
design right		diritto di disegno o modello
designation fees / deemed to be designated		tasse di designazione	Daniele Vasta
Entered by: Daniele Vasta
detected due to be delivered		individuati per essere salvati
discharge of a claim		revoca di azione legale
does not teach		non fornisce alcuna valida informazione
Drug Listing Act		legge sulla classificazione delle sostanze stupefacenti	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
dwell recess		vano / alloggiamento interno
embodiment		forma di realizzazione
embodiments		realizzazioni
emerge from Chapter 11		uscire dal capitolo 11
encumbrance of rights		sussistenza di diritti
enforce copyright infringement		vigilare sulle violazioni del copyright	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
engaged in a pattern of such conduct		(sempre che) sia possibile dimostrare tale condotta da parte del registrante
entering into granting licences		...partecipazione al rilascio (di) licenze	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
European Patent Publication		Pubblicazione di brevetto europeo
evergreen indemnity		Evergreen Indemnity Ltd	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
ex parte injunctive relief without bond		decreto ingiuntivo su istanza di parte senza (imposizione di) cauzione	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
excessive public domain		eccessiva ampiezza / estensione del pubblico dominio
executed settlement undertakings		accordi sottoscritti/firmati
exempt from disclosure		sottratti alla divulgazione
exequatur seal		(sigillo di) exequatur
explanatory for counterfeiting.		la naturale conseguenza della contraffazione
explicit expectation of restricted and privileged use		chiara/esplicita prospettiva/finalità di un utilizzo limitato e privilegiato/riservato	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
extracting trends		trarre indicazioni/orientamenti dai precedenti di legge dell\'anno passato
fair sales practice		corretta prassi commerciale	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
Family Court Operations		attività del Tribunale della famiglia
feasibility plant		impianto pilota
fees		tasse
film		pellicola (in this very context)
Film Footage/ Video Footage / Still photos		riprese cinematografiche / riprese video / foto di scena
flat-plate		piana
for all purposes		a tutti gli effetti	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
for use on red		da usarsi su sfondo rosso
furnished under a license agreement		soggetto ad un contratto di licenza d'uso
gated		controllata
genericide		volgarizzazione	Maria Giovanna Polito
Entered by: Maria Giovanna Polito
half a weight to reversed in part		Assegnando mezzo punto alle decisioni parzialmente confermate/annullate.
has no record of receiving		non risulta che [...] abbia ricevuto

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »