The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term	Italian translation
which remain the property of either party	che restano di proprietà della parte che li ha forniti	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
who	che

wide-swing (lathe)	diametro passante grande (tornio)

willing witness	testimone volontario

With or without saddlebag	con o senza borsa laterale

with respect of	per quanto concerne / con riferimento a

within a 20% margin	al di sotto di un margine del 20%

withstand legal scrutiny	superare il vaglio di legalità

XXX attacked the various patents in opposition	XXX ha impugnato i vari brevetti in procedimento di opposizione

xxx is a registered trademark of yyyy and is used under license	xxx è un marchio registrato di yyyy e utilizzato sotto licenza	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
XXX reserves specific privileges.	privilegi specifici

yarn	credo sia un errore di trascrizione per "yam" = yam, igname

You may be aware	Potreste/potresti essere a conoscenza del fatto