Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
within a 20% margin
Italian translation:
al di sotto di un margine del 20%
Added to glossary by
Mario Altare
Oct 28, 2015 08:35
8 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
within a 20% margin
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Ufficio Armonizzazione nel mercato interno
By 2018, it is foreseen that a new modular building with 110 workspaces will be required, in order to house the expanded units of the Observatory, Academy and the Library within the campus.
The Business Information Technology Department has been working to improve its agility via the Software Industrialisation project.
The result has been improved delivery times, with several strategic projects coming on line ** within a 20% margin ** of the original planning.
The Business Information Technology Department has been working to improve its agility via the Software Industrialisation project.
The result has been improved delivery times, with several strategic projects coming on line ** within a 20% margin ** of the original planning.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | al di sotto di un margine del 20% |
Francesco Badolato
|
| 3 | con un margine non superiore al 20% |
Tommaso Bonaiuti
|
| 3 | entro un margine del 20% |
Giovanna Alessandra Meloni
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
43
Selected
al di sotto di un margine del 20%
"Within" in questo caso lo tradurrei con "al di sotto".
We are still within the 20% margin which we set ourselves and we are keeping to it.
Siamo tuttora al di sotto del 20 percento rispetto al margine che abbiamo stabilito e che intendiamo rispettare
http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/margin-set
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2015-11-08 14:41:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati :-)
We are still within the 20% margin which we set ourselves and we are keeping to it.
Siamo tuttora al di sotto del 20 percento rispetto al margine che abbiamo stabilito e che intendiamo rispettare
http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/margin-set
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2015-11-08 14:41:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
34 mins
Tommaso Bonaiuti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English/Spanish > Italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
con un margine non superiore al 20%
Probabilmente opterei per una soluzione del genere.
5 hrs
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
entro un margine del 20%
Un'altra idea
Something went wrong...