Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
embodiments
Italian translation:
realizzazioni
Added to glossary by
fra_paolo
Aug 15, 2007 11:41
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Not a translator
embodiments
Homework / test
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Imploro il vostro aiuto per la traduzione di embodiments (e anche challenged se volete essere veramente gentilissimi).
Ho cercato sui dizionari (anche on line) e su kudoz, ma non ho trovato corrispondenza.
Grazie moltissimo e buon ferragosto a tutti.
Paolo
--------------------------
esempi
1) notice that the visibility conditions have considerably improved in the challenged embodiments, particularly in terms of the working area.
2) The parties continue to dispute if all offended embodiments, Fit. SF 721 and SF 723 C, make use of feature (3) of patent claim 1
-------------
Ho cercato sui dizionari (anche on line) e su kudoz, ma non ho trovato corrispondenza.
Grazie moltissimo e buon ferragosto a tutti.
Paolo
--------------------------
esempi
1) notice that the visibility conditions have considerably improved in the challenged embodiments, particularly in terms of the working area.
2) The parties continue to dispute if all offended embodiments, Fit. SF 721 and SF 723 C, make use of feature (3) of patent claim 1
-------------
Proposed translations
(Italian)
| 3 | realizzazioni |
doba (X)
|
| 3 | personificazioni |
Elena Favero
|
Proposed translations
1 hr
Selected
realizzazioni
nel tuo contesto questo link ti può risultare utile;
Patent Glossary: www.tms.org/pubs/journals/JOM/matters/matters-9609.html - 40k
.....The specification includes the description of the preferred embodiments or best mode of practicing the invention. It may include a summary of the invention; a description of the background of the invention, including prior art or the problem dealt with by the invention; and a description of the drawings. The specification may also include an abstract of the disclosure.
Preferred Embodiment: The preferred embodiment of an invention can usually be interpreted as being recited as the best mode known to the inventor of carrying out the invention.
e anche;
.....La descrizione di una o più realizzazione (embodiment) ... poiché questo potrebbe pregiudicare le possibilità di ottenere brevetti per successivi ...
it.wikipedia.org/wiki/Domanda_di_brevetto_europeo - 37k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-15 13:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Per challanged, secondo il contesto: ...difettose, che non rispondono agli standard, ai requisiti, respinte, ritenute invalide .....
Buon Ferragosto anche a te.
Patent Glossary: www.tms.org/pubs/journals/JOM/matters/matters-9609.html - 40k
.....The specification includes the description of the preferred embodiments or best mode of practicing the invention. It may include a summary of the invention; a description of the background of the invention, including prior art or the problem dealt with by the invention; and a description of the drawings. The specification may also include an abstract of the disclosure.
Preferred Embodiment: The preferred embodiment of an invention can usually be interpreted as being recited as the best mode known to the inventor of carrying out the invention.
e anche;
.....La descrizione di una o più realizzazione (embodiment) ... poiché questo potrebbe pregiudicare le possibilità di ottenere brevetti per successivi ...
it.wikipedia.org/wiki/Domanda_di_brevetto_europeo - 37k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-15 13:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Per challanged, secondo il contesto: ...difettose, che non rispondono agli standard, ai requisiti, respinte, ritenute invalide .....
Buon Ferragosto anche a te.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie molto dell'aiuto
Paolo"
1 hr
Elena Favero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
personificazioni
ho trovato questo su garzanti, ma non so se esista come termine specifico nel tuo contesto, se sia adatto!
Something went wrong...