Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
explanatory for counterfeiting.
Italian translation:
la naturale conseguenza della contraffazione
Added to glossary by
Mario Altare
Jun 29, 2015 08:52
8 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
explanatory for counterfeiting.
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Violazioni dei diritti di proprietà intellettuale
Based on these data, the difference between forecast sales and actual sales has been estimated for each country (Appendix A), and analysed using statistical methods (Appendix B), relating the sales shortfall to factors (called variables in economic parlance) such as:
the prices of clothing and footwear, the Euro exchange rate and the per capita growth of Gross Disposable Income (socio-economic variables);
the percentage of the population reporting having bought counterfeit products in the past 12 months, and the country’s position on the corruption perceptions index* (variables related to counterfeiting).
* According to WCO (2012), “the predominance of the informal economy is then associated with corruption and the degree of regulation...” So, to the extent that counterfeiting is part of the informal economy, a measure of corruption could be considered ** explanatory for counterfeiting **.
the prices of clothing and footwear, the Euro exchange rate and the per capita growth of Gross Disposable Income (socio-economic variables);
the percentage of the population reporting having bought counterfeit products in the past 12 months, and the country’s position on the corruption perceptions index* (variables related to counterfeiting).
* According to WCO (2012), “the predominance of the informal economy is then associated with corruption and the degree of regulation...” So, to the extent that counterfeiting is part of the informal economy, a measure of corruption could be considered ** explanatory for counterfeiting **.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | la naturale conseguenza della contraffazione |
Elisa Pappolla
|
| 3 | potrebbe spiegare la contraffazione/essere uno dei motivi della contraffazione |
Danila Moro
|
Proposed translations
+1
4 mins
Elisa Pappolla
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la naturale conseguenza della contraffazione
lett: potrebbe essere considerata la spiegazione (dell'esistenza) della contraffazione
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-06-29 09:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
e di che! :) Seguendo il senso della frase, avrei tradotto "un certo grado di corruzione" o semplicemente "la presenza di corruzione"...vedi se sta bene con il resto del testo :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2015-06-29 17:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Danila, non voglio dire che la contraffazione sia originata dalla corruzione, ma che la corruzione porti alla contraffazione (nel senso di "conseguire"). Quindi il senso non è quello di "derivare", ma di "seguire". Capisco tuttavia la confusione che il sostantivo può creare.
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2015-06-29 17:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Per Mario: segui quello che ho indicato nella spiegazione :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-06-29 09:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
e di che! :) Seguendo il senso della frase, avrei tradotto "un certo grado di corruzione" o semplicemente "la presenza di corruzione"...vedi se sta bene con il resto del testo :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2015-06-29 17:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Danila, non voglio dire che la contraffazione sia originata dalla corruzione, ma che la corruzione porti alla contraffazione (nel senso di "conseguire"). Quindi il senso non è quello di "derivare", ma di "seguire". Capisco tuttavia la confusione che il sostantivo può creare.
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2015-06-29 17:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Per Mario: segui quello che ho indicato nella spiegazione :)
Note from asker:
| Ciao e grazie mille per la risposta :) Solo una domanda: come intendere "measure of corruption"? Pensavo significasse "una quantificazione della corruzione"... |
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: per il traffico e la contraffazione di medicamenti - https://search.com/search;_ylt=AwrBT.QIDJFV2c8AlFFXNyoA;_ylc...
24 mins
|
|
Grazie mille
|
|
| neutral |
Danila Moro
: attenzione Elisa, hai ribaltato i ruoli....
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Danila) :-)"
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
40
potrebbe spiegare la contraffazione/essere uno dei motivi della contraffazione
è il contrario, l'esistenza della corruzione spiega in parte la contraffazione
Discussion