Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
explicit expectation of restricted and privileged use
Italian translation:
chiara/esplicita prospettiva/finalità di un utilizzo limitato e privilegiato/riservato
English term
Translator and Technical Writer
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
explicit expectation of restricted and privileged use
Dec 2, 2020 13:44: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Dec 2, 2020 13:44: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "explicit expectation of restricted and privileged use"" to ""con la chiara/esplicita prospettiva/finalità di un utilizzo limitato e privilegiato""
Dec 2, 2020 13:45: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "explicit expectation of restricted and privileged use"" to ""chiara/esplicita prospettiva/finalità di un utilizzo limitato e privilegiato""
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
con la chiara/esplicita prospettiva/finalità di un utilizzo limitato e privilegiato
| agree |
Vincenzo Di Maso
2 days 13 hrs
|
|
Grazie mille Vincenzo
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: Sì Gaetano, concordo con la costruzione e i traducenti suggeriti, ma trovo altresì interessante l'osservazione di Emanuele Vacca riguardo alla possibilità di rendere il termine "privileged" con "riservato".
3 days 10 hrs
|
|
Grazie mille Oscar
|
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
l'aspettativa esplicita del suo uso privilegiato e limitato
It's therefore being provided with explicit expectations of its privileged and restricted usage
Discussion