Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ex parte injunctive relief without bond
Italian translation:
decreto ingiuntivo su istanza di parte senza (imposizione di) cauzione
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Jun 5, 2012 09:20
12 yrs ago
7 viewers *
English term
ex parte injunctive relief without bond
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
The company is entitled to ex parte injunctive relief without bond to prevent the breach of your obligations.
Si tratta di un contratto di licenza.
Si tratta di un contratto di licenza.
Change log
Jun 11, 2012 10:07: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
decreto ingiuntivo su istanza di parte senza (imposizione di) cauzione
The injunctive relief, an instrument unknown to the US legal system. In the U.S. an action for injunctive relief is not available to plaintiffs in the fiel of debt collection. In other words, those who intend to bring a legal action to recover a commercial credit cannot do so by filing an ex-parte action for injunction to the court, which becomes enforceable if not opposed by the other party within a certain time. Instead, the creditor must file a law-suit, which starts with the filing of the complaint and the service of the same to the defendant, continues with the phase of discovery, a mandatory mediation, and ends with the trial. The process differs not only in the timing of the procedure, but also in its costs, which are much higher in the United States.
Il Decreto Ingiuntivo, strumento sconosciuto al sistema americano. Negli Stati Uniti non esiste il ricorso per decreto ingiuntivo. In altre parole, chi intenda esperire una azione giudiziale per recuperare un credito commerciale non ha a disposizione un ricorso ex parte al giudice, che in mancanza di opposizione dalla controparte entro un certo periodo diviene esecutivo. Al contrario, il creditore deve necessariamente proporre una causa ordinaria, introdotta con il deposito dell’atto dicitazione in tribunale e la notifica al convenuto, la quale prosegue nella fase di discovery, di mediazione obbligatoria e si conclude poi con il processo. Ciò comporta delle differenze in termini non solo di tempi del procedimento ma soprattutto di costi, molto più elevati.
http://www.ciim.it/files/publications/33334734-1632801573370...
Paragrafo 2.1
http://books.google.it/books?id=NNMzFjg-0vYC&pg=PA207&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-06-11 10:08:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Valeria, un saluto cordiale!
Il Decreto Ingiuntivo, strumento sconosciuto al sistema americano. Negli Stati Uniti non esiste il ricorso per decreto ingiuntivo. In altre parole, chi intenda esperire una azione giudiziale per recuperare un credito commerciale non ha a disposizione un ricorso ex parte al giudice, che in mancanza di opposizione dalla controparte entro un certo periodo diviene esecutivo. Al contrario, il creditore deve necessariamente proporre una causa ordinaria, introdotta con il deposito dell’atto dicitazione in tribunale e la notifica al convenuto, la quale prosegue nella fase di discovery, di mediazione obbligatoria e si conclude poi con il processo. Ciò comporta delle differenze in termini non solo di tempi del procedimento ma soprattutto di costi, molto più elevati.
http://www.ciim.it/files/publications/33334734-1632801573370...
Paragrafo 2.1
http://books.google.it/books?id=NNMzFjg-0vYC&pg=PA207&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-06-11 10:08:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Valeria, un saluto cordiale!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
+1
14 mins
un provvedimento ingiuntivo ex-parte senza vincolo
.
35 mins
decreto ingiuntivo inaudita altera parte senza cauzione
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2012-06-05 09:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
del decreto ingiuntivo inaudita altera parte, e una ordinaria di condanna del debitore al pagamento della somma già oggetto del procedimento monitorio.
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="decreto ingiuntivo in...
Something went wrong...