বিষয়ের পেজ:   < [1 2 3 4 5 6 7 8] >
Off topic: Pronunciation that makes you cringe (inwardly)
থ্রেড পোস্টার: Cilian O'Tuama
Baran Keki
Baran Keki  Identity Verified
তুরস্ক
Local time: 01:50
সদস্য
‍ইংরেজি থেকে তুর্কি
Cringe Dec 26, 2022

Great stuff... I really wonder how the Greek translator is translating all this...
https://www.youtube.com/watch?v=sG1IH1vCvko


 
Cilian O'Tuama
Cilian O'Tuama  Identity Verified
জার্মানি
Local time: 00:50
জার্মান থেকে ‍ইংরেজি
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks everyone for taking this so far and for sticking to the intended point 😊 Dec 29, 2022

It would’ve been even more chaotic if I hadn’t tried to restrict it to one particular language.
I hope to choose my words more wisely next time.


Robert Rietvelt
 
Tom in London
Tom in London
যুক্তরাজ্য
Local time: 23:50
2008 থেকে সদস্য
‍ইটালিয়ান থেকে ‍ইংরেজি
Running Dec 29, 2022

Cilian O'Tuama wrote:

It would’ve been even more chaotic if I hadn’t tried to restrict it to one particular language.
I hope to choose my words more wisely next time.


Well, now that you've set the hare running...


 
Tom in London
Tom in London
যুক্তরাজ্য
Local time: 23:50
2008 থেকে সদস্য
‍ইটালিয়ান থেকে ‍ইংরেজি
Cringe Dec 29, 2022

Pronunciation that makes me cringe:

1. The Russian surname "Putin" pronounced in a way that rhymes with "Rootin' tootin'". Or that adds an "i" as in "Piutin".

2. "The" Ukraine.



[Edited at 2022-12-29 08:22 GMT]


 
Cilian O'Tuama
Cilian O'Tuama  Identity Verified
জার্মানি
Local time: 00:50
জার্মান থেকে ‍ইংরেজি
+ ...
TOPIC STARTER
Tom the hare Dec 29, 2022

Tom in London wrote:

Well, now that you've set the hare running...


You might prefer to start your own thread. Which part of "English words" confused you?


Chris Says Bye
 
Tom in London
Tom in London
যুক্তরাজ্য
Local time: 23:50
2008 থেকে সদস্য
‍ইটালিয়ান থেকে ‍ইংরেজি
No part of that Dec 29, 2022

Cilian O'Tuama wrote:

Which part of "English words" confused you?


There is nothing about the phrase "English words" that confuses me.


 
Tom in London
Tom in London
যুক্তরাজ্য
Local time: 23:50
2008 থেকে সদস্য
‍ইটালিয়ান থেকে ‍ইংরেজি
The constantly changing English language Jan 1, 2023

It is now extremely common, in everyday (careless conversational) English pronunciation, to completely remove the letter "T" as in, example "habit", which is now commonly pronounced "habi'".

All words ending with the letter "t" have been replaced with that silent apostrophe.

This major change in everyday English has crept up on us unnoticed. There are no class distinctions; without exception, this changed pronunciation has been adopted by almost everyone including on t
... See more
It is now extremely common, in everyday (careless conversational) English pronunciation, to completely remove the letter "T" as in, example "habit", which is now commonly pronounced "habi'".

All words ending with the letter "t" have been replaced with that silent apostrophe.

This major change in everyday English has crept up on us unnoticed. There are no class distinctions; without exception, this changed pronunciation has been adopted by almost everyone including on the BBC (which for some time now, in any case, has no longer been the guardian of proper English)

EXAMPLES

It isn't the only one = I' isn' the only one
I wouldn't worry about it if I were you = I wouldn' worry about i' if I were you
Don't worry; I haven't forgotten = Don' worry; I haven' forgo''en.

And so on. Non-native English speakers beware! Please don't learn to pronounce English that way!

(Please don' learn to pronounce English tha' way)


[Edited at 2023-01-01 12:58 GMT]

[Edited at 2023-01-01 13:06 GMT]
Collapse


 
Kevin Fulton
Kevin Fulton  Identity Verified
যুক্তরাষ্ট্র
Local time: 18:50
জার্মান থেকে ‍ইংরেজি
Coup de grace Jan 1, 2023

This is commonly mispronounced by many speakers of American and British English alike as "koo de gra" (coup de gras), which has an entirely different – if somewhat ridiculous – meaning in French.


[Edited at 2023-01-01 16:18 GMT]


Tom in London
writeaway
expressisverbis
 
Metin Demirel
Metin Demirel  Identity Verified
তুরস্ক
Local time: 01:50
‍ইটালিয়ান থেকে তুর্কি
+ ...
Ukraine Jan 1, 2023

Tom in London wrote:


2. "The" Ukraine.


I know it is not correct anymore. But somehow I tend to add a "the" before Ukraine just like the Gambia, the Netherlands and the Congo.


 
Jan Truper
Jan Truper  Identity Verified
জার্মানি
Local time: 00:50
‍ইংরেজি থেকে জার্মান
... Jan 1, 2023

Tom in London wrote:

All words ending with the letter "t" have been replaced with that silent apostrophe.

This major change in everyday English has crept up on us unnoticed. There are no class distinctions;


I always thought this was some working class or regional thing -- years ago I was having breakfast with a nice English working class lad in a Greek restaurant in L.A., and when he ordered an omelette, he said:
It's be'a with Fe'a ("it's better with Feta")


expressisverbis
 
Lingua 5B
Lingua 5B  Identity Verified
বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা
Local time: 00:50
2009 থেকে সদস্য
‍ইংরেজি থেকে ক্রোয়েশিয়ান
+ ...
Cockney Jan 1, 2023

Jan Truper wrote:

Tom in London wrote:

All words ending with the letter "t" have been replaced with that silent apostrophe.

This major change in everyday English has crept up on us unnoticed. There are no class distinctions;


I always thought this was some working class or regional thing -- years ago I was having breakfast with a nice English working class lad in a Greek restaurant in L.A., and when he ordered an omelette, he said:
It's be'a with Fe'a ("it's better with Feta")


The Cockney accent is characterized by the letter 't' being pronounced with less intensity, or almost ignored altogether. This is called a glottal stop in phonetics. Therefore, words like “better” are pronounced more like “beh-uh.”

https://www.tandem.net/blog/introduction-to-english-accents

Otherwise, examples by Tom are completely fine in US English. Ending consonants are usually silent in US English. There are a lot of variations of silent or glottal T in US English (and it's perfectly correct).


 
Tom in London
Tom in London
যুক্তরাজ্য
Local time: 23:50
2008 থেকে সদস্য
‍ইটালিয়ান থেকে ‍ইংরেজি
I knew someone would say that… Jan 2, 2023

[quote]Lingua 5B wrote:

Jan Truper wrote:

The Cockney accent


… but it isn't cockney. It's everybody.


 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
পর্তুগাল
Local time: 23:50
2007 থেকে সদস্য
‍ইংরেজি থেকে পর্তুগিজ
+ ...
Chaise lounge Jan 2, 2023

I cringe every time I hear the transformation of “chaise longue” into “chaise lounge”…

Tom in London
expressisverbis
 
Tom in London
Tom in London
যুক্তরাজ্য
Local time: 23:50
2008 থেকে সদস্য
‍ইটালিয়ান থেকে ‍ইংরেজি
Pop Jan 2, 2023

I cringe every time I hear an English person saying "pop", in an effort to downplay the true significance of the situation, as in "I'm just going to pop this oxygen mask on you"

Also (this isn't about pronunciation) but it's another English thing that makes me cringe. Images of English people (especially in advertisements) holding a large mug, presumably filled with tea. I think you're meant to think that this makes them friendly and warm. I just find it embarrassing.

[Edit
... See more
I cringe every time I hear an English person saying "pop", in an effort to downplay the true significance of the situation, as in "I'm just going to pop this oxygen mask on you"

Also (this isn't about pronunciation) but it's another English thing that makes me cringe. Images of English people (especially in advertisements) holding a large mug, presumably filled with tea. I think you're meant to think that this makes them friendly and warm. I just find it embarrassing.

[Edited at 2023-01-02 10:45 GMT]
Collapse


 
Tom in London
Tom in London
যুক্তরাজ্য
Local time: 23:50
2008 থেকে সদস্য
‍ইটালিয়ান থেকে ‍ইংরেজি
And another Jan 2, 2023

(not really pronunciation)

When people ask themselves a question and then answer the question themselves. What's the point?

As in this example, just seen on Twitter:

"Am I a dyed-in-the-wool, pro-democracy and consequently pro-Dem partisan who lets his hopes color his analysis? Probably"

(I suppose I should just be thankful that he didn't reply "likely").


 
বিষয়ের পেজ:   < [1 2 3 4 5 6 7 8] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

এই ফোরামের মডারেটরগণ
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pronunciation that makes you cringe (inwardly)






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »