唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

chance wrote:

你是否会点儿俄语，俄语歌？

我有几个朋友打算明年去莫斯科旅游。我记得老孙说过莫斯科和彼得堡，按我那位朋友的说法，去看了那里的建筑以后，就不想再看欧洲的建筑了。

chance wrote:

以下这段是文哲以前给的歌词，但是Yves Montand 没唱这段，也许是后来其他歌唱演员改编的。

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t'aimais tant, tu étais si jolie.
Comment veux-tu que je t'oublie ?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai !

枯叶遍地
记忆与悔恨亦如此
但我那默默无语的忠诚爱情
却始终微笑并感恩生活
我曾是如此地爱你，你曾是那样的漂亮
叫我如何能忘了你
昔日生活曾是更美丽
连阳光都比今日更灼热
你曾是我最温柔的朋友
而我却总是(蠢事不断)后悔莫及
你当时唱的那支歌
却永远永远在我耳边回荡

wherestip wrote:



Nyet - and that's about the only Russian word I know.

俄语歌也只会那些咱们在国内时反修之前流行的几首歌, 比如"莫斯科郊外的晚上"、 "三套车"之类. 后来一个四中同学特别欣赏他们的国歌, 所以那个也会. 其实我们回国时正值苏联专家大批撤出. 据传说他们连蓝图都带走的. 接着就是 大跃进、 三年自然灾害、 反修、 四清、 文化大革命、上山下乡、 备战备荒 ... 运动接踵而来.



[Edited at 2007-10-03 20:31]

pkchan wrote:

http://www.tudou.com/programs/view/kMmH4loVg2k/

news.xinhuanet.com/audio/2007-05/15/content_6103324.htm

這首歌樂音兄也介紹過，文哲兄亦介紹過不少俄語歌。周丹曾說過喜歡三套车這首歌。

Wenjer Leuschel wrote:

那段在 Jacques Prévert 的原词里就已经存在了，并非被改编的。

http://xtream.online.fr/Prevert/musique.html

chance wrote:

你想不想明年夏天去莫斯科？

chance wrote:

文哲：你干脆修改一下我的译词吧。

Zhoudan wrote:

要出国也要先去德国看Denyce和Steffi.

chance wrote:

那你现在开始打算打算？

我本来是想带女儿回国的，但想想是奥运，还是奥运后再说了。

chance wrote:


十万人民币？我开始还以为是一万呢，十万也太多了吧？