This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francés al español General / Conversación / Saludos / Cartas Translation Glossary

francés term español translation
factices en présentation imitaciones/reproducciones/maquetas
faire état de exponer
faire du point de croix hacer encaje de bolillos
faire le plein de vie recargarse de vida
fait toujours les manchettes ¡XXX siempre es noticia!
ferrer (en este contexto) la hace suya/la marca con el hierro de su ganadería
Entered by: Laura Gómez
feu de paille llamarada
finess archivo nacional de los establecimientos sanitarios y sociales
formation professionalisante Ver otras ideas
fortement soutenues en ligne (cuentan) con sólida/amplia asistencia en línea / asistencia integral en línea
fourre-tout cajón de sastre
fusionel/le estaba demasiado ligada a su hijo
Entered by: Laura Gómez
gadget accesorio / cosa / artículo (superfluo) / artilugio / gadget / aparato / repuesto...
gagnée à seducida o conquistada
gagnerait à être mieux connu al que beneficiaría su mayor difusión
generation montante generación en ascenso
Entered by: Laura Gómez
gens moyens gente de a pie / público en general
Entered by: Rafael Molina Pulgar
gentils flambeurs amables derrochadores
Entered by: Martine Joulia
gestion des rendez-vous agenda de reuniones
graver dans le marbre grabar a fuego
Hôtel du Département Sede de la administración departamental
Huit de montagne Descensor de ocho / ocho de escalada / ocho
Il a droit à tous les égards merece la máxima consideración/el máximo respeto
Entered by: Nadia Martin
il n'est plus à démontrer Es innecesario/no hace falta
il va sans dire es obvio / es evidente / huelga decir
Il vous faut tirer le meilleur parti du temps... Procure aprovechar al máximo el tiempo que dedica a...
ils remettent cela avec... y vuelven a la carga con...
Entered by: Martine Joulia
image d'Épinal Imagen/cliché ingenuo y/o popular.
immobilier en haut de cycle el sector inmobiliario está en su punto álgido/alcanza su auge/alcanza su máximo
Entered by: Laura Gómez
imposer (en este contexto) obligar
Entered by: Laura Gómez
indicateurs indicadores
Entered by: Alexandre Tissot
industriels (sustantivo) industriales
Entered by: Laura Gómez
Inspecteur des impôts vs Controleur des impôts Interventor de constribuciones e impuestos vs Auditor/ revisor
Institut de Formation en Soins Infirmiers Instituto (de estudios) de Enfermería
Je vous en souhaite bonne réception Confío lo/la reciba en las mejores condiciones
je vous laisse le soin de Le/les invitamos a descubrir nuestra gama de productos
jouer les esprits chagrins pecar de pesimista
l'ennemi tient fermement les passes el enemigo se mantiene firme (resiste con firmeza) en los pasos de Sierra Morena
L'intendance suivra La intendencia seguirá
la belle saison época de buen tiempo
Entered by: Claudia Iglesias
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search