Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Inspecteur des impôts vs Controleur des impôts
Spanish translation:
Interventor de constribuciones e impuestos vs Auditor/ revisor
Added to glossary by
Adela Richter
Jun 16, 2011 06:54
12 yrs ago
7 viewers *
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Inspecteur des impôts vs Controleur des impôts
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
hola
en un texto hacen referencia a dos personas con estos cargos. El primero es inspector de impuestos o de hacienda, pero ¿y el segundo? ¿cuál es la diferencia?
Gracias
en un texto hacen referencia a dos personas con estos cargos. El primero es inspector de impuestos o de hacienda, pero ¿y el segundo? ¿cuál es la diferencia?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Interventor de constribuciones e impuestos vs Auditor/ revisor |
Adela Richter
|
References
| Una ayuda. |
Yajaira Pirela
|
Change log
Jul 18, 2011 00:34: Adela Richter Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Interventor de constribuciones e impuestos vs Auditor/ revisor
Siguiendo la explicación de Yaji, tan precisa, el interventor es un funcionario público y el auditor/revisor no necesariamente lo es. Puede haber una auditoría interna en una empresa o grupo empresario por ej.
También según El Diccionario Jurídico bilingue de Navarre.
También según El Diccionario Jurídico bilingue de Navarre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Reference comments
2 hrs
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Reference:
Una ayuda.
Quizás y esto te ayude
L'inspecteur des impôts est un fonctionnaire français de catégorie A appartenant au corps des impôts. L’inspecteur des impôts a pour tâche de vérifier si les déclarations fiscales des entreprises (ce qu’elles gagnent) sont bien conformes à la réalité. Il épluche les comptes de plusieurs entreprises et contrôle aussi les déclarations de revenus des contribuables. En cas d’erreur de l’administration sur le montant des impôts à payer, l’inspecteur des impôts ordonne le remboursement. L’inspecteur des impôts peut travailler dans un centre des impôts (l’inspecteur est un fonctionnaire) ou dans un centre de direction.
Le Contrôleur des impôts
Fonctionnaire de catégorie B, il assure le suivi des travaux au sein d’une administration et exerce des fonctions dans des domaines variés. Le contrôleur des impôts peut être amené à effectuer des saisies ou des blocages de comptes.
Saludos
Yaji
L'inspecteur des impôts est un fonctionnaire français de catégorie A appartenant au corps des impôts. L’inspecteur des impôts a pour tâche de vérifier si les déclarations fiscales des entreprises (ce qu’elles gagnent) sont bien conformes à la réalité. Il épluche les comptes de plusieurs entreprises et contrôle aussi les déclarations de revenus des contribuables. En cas d’erreur de l’administration sur le montant des impôts à payer, l’inspecteur des impôts ordonne le remboursement. L’inspecteur des impôts peut travailler dans un centre des impôts (l’inspecteur est un fonctionnaire) ou dans un centre de direction.
Le Contrôleur des impôts
Fonctionnaire de catégorie B, il assure le suivi des travaux au sein d’une administration et exerce des fonctions dans des domaines variés. Le contrôleur des impôts peut être amené à effectuer des saisies ou des blocages de comptes.
Saludos
Yaji
Something went wrong...