Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fourre-tout
Spanish translation:
cajón de sastre
Added to glossary by
Patricia Edith Alvarez Celia
Dec 4, 2008 17:35
15 yrs ago
4 viewers *
French term
fourre-tout
French to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
¿Cómo traducirían esta expresión en el contexto que sigue?
La médiation - terme rassembleur pour certains et fourre-tout pour d’autres - désigne l’ensemble des activités favorisant l’interaction entre collections et usagers.
Muchas gracias desde ya
La médiation - terme rassembleur pour certains et fourre-tout pour d’autres - désigne l’ensemble des activités favorisant l’interaction entre collections et usagers.
Muchas gracias desde ya
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cajón de sastre |
Pablo Díaz-Aller (X)
|
| 3 | cajón de sastre |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | cajón de sastre |
Pat Rubio Bodemer
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
cajón de sastre
...como sinónimo de conjunto de ideas desordenadas y confusas
Note from asker:
| Gracias Pablo :) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
220
cajón de sastre
Es una expresión muy clásica.
CAJON DE SASTRE. Conjunto heterogéneo de cosas ó lugar donde se guardan. (Mª. Moliner. Dicc. de Uso del Español). ...
www.cps.unizar.es/~alrodal/cajon.htm - 4k -
CAJON DE SASTRE. Conjunto heterogéneo de cosas ó lugar donde se guardan. (Mª. Moliner. Dicc. de Uso del Español). ...
www.cps.unizar.es/~alrodal/cajon.htm - 4k -
Note from asker:
| Gracias Beatriz :) |
6 mins
Pat Rubio Bodemer
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
native spanish-EN>ES
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
cajón de sastre
cajón de sastre: Conjunto de cosas desordenadas y confusas
yo usaría esta expresión, Patricia
yo usaría esta expresión, Patricia
Note from asker:
| Gracias Bodemer :) |
Something went wrong...