No sé cuál sería el término exacto en América Latina. Alguien "flambeur" es una persona que farda, que presume en exceso. En el argot de España sería un "chulo", un "creído", dependiendo del contexto.
En mi opinicón, con el término "gentils" delante se pretende enfatizar. Quizás se podría traducir por "grandes fardones" o algo similar.
Espero que ayude.

Por lo que vi Mariana, son personas que hacen gala de su riqueza, que son ostentosos, que les gusta mostrar las riquezas que poseen.

http://books.google.com/books?id=JcYF0kt80zwC&pg=PA58&lpg=PA...

http://www.greatfrenchsongs.com/2009/10/translation-of-la-ba...

http://www.vachefolle.net/8021.html

…Concernant ceux qui flambent, moi aussi sa m'énerve. Je doit être le plus jeune chinois qui appartient à l'ancienne génération. Je ne comprends pas ces chinois qui le dimanche viennent étaler leur richesse à belleville. Surtout devant ceux qui ont déjà envie de nous racketter ...

Avant nous avions une réputaion de gens bosseurs et sérieux.
Avec ces nouveaux flambeurs et la nouvelle génération " enfant unique et gaté", je crains que dans 10 ans nous ayions demain une réputaion de " fénéant et flambeur " ... (aquí se habla de los chinos pero igual sirve)

http://www.xibar.net/Salaire-suite-EL-HADJI-Diouf-Le-Flambeu...

una opción.

flambeur, flambeuse
nom

http://www.larousse.com/es/diccionarios/frances/flambeur

* Familier. Personne qui dépense sans compter, qui dilapide son bien.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-03 22:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/sinonimos/despilfarrador