Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
je vous laisse le soin de
Spanish translation:
Le/les invitamos a descubrir nuestra gama de productos
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
Oct 26, 2012 19:11
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
je vous laisse le soin de
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
*Je vous laisse le soin de* découvrir nos produits ...
No acabo de encontrar la expresión exacta en español.
¿Alquién tiene alguna idea? gracias.
No acabo de encontrar la expresión exacta en español.
¿Alquién tiene alguna idea? gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Le/les invitamos a descubrir nuestra gama de productos |
Rabie El Magdouli
|
| 3 | dejo en sus manos |
Yolanda Isabel Gordillo
|
| 3 | descubra usted mismo nuestros productos |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+5
38 mins
Rabie El Magdouli
Spain
Spain
Spain
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) , Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Le/les invitamos a descubrir nuestra gama de productos
O también:
Le/les invitamos a descubrir nuestros productos
Le/les invitamos a descubrir nuestros productos
Note from asker:
| Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Yolanda Isabel Gordillo
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Reliable and Competent
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 1 more.
dejo en sus manos
Una sugerencia.
Suerte!
Suerte!
28 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
220
descubra usted mismo nuestros productos
No sé exactamente en que registro estamos, pero esto podría funcionar en un contexto publicitario.
Something went wrong...