Group discussion	Chat room	Time: 10:00 to 20:00
Presentation	Succeed at ProZ.com	Time: 10:00 to 10:50
Presentation	Free Tools for Translators	Time: 10:15 to 11:00
Presentation	How a freelance translator can leverage MT for greater efficiency and still maintain quality	Time: 11:15 to 12:15
Presentation	Getting Starting with an MT system for small and medium business contexts	Time: 11:45 to 12:45
Presentation	Technical translation: is it really about terminology?	Time: 12:45 to 13:45
Presentation	Translation Economics – Pricing	Time: 13:00 to 13:45
Panel	Machine Translation panel for LSP's	Time: 14:00 to 14:45
Presentation	Managing client expectations	Time: 14:15 to 14:45
Panel	Machine Translation panel from a freelancer perspective	Time: 15:00 to 16:00
Presentation	The art of asking questions	Time: 16:00 to 17:00
Presentation	Patenting strategies of medical biotech companies	Time: 16:15 to 17:25
Presentation	Medical documents for academic publishing: Creating English content with precision, accuracy, and style	Time: 17:15 to 17:45
Presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 17:45 to 18:45
Presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 17:45 to 18:25
Presentation	Becoming a tech-savvy translator and interpreter in the Digital Age	Time: 18:15 to 19:25
Presentation	How Translators Can Assess PEMT Opportunities	Time: 19:00 to 20:00
On-demand presentation	Welcome video	Time: 09:55 to 10:00
On-demand presentation	Using trade fairs to efficiently gain new customers (in German)	Time: 10:00 to 10:05
On-demand presentation	21st Century Technologies you cannot keep ignoring: CAT/MT and Virtual Interpreting	Time: 10:05 to 10:10
On-demand presentation	Human Translators and Machine Translators: Possibilities of Interaction	Time: 10:10 to 10:15
On-demand presentation	From code of ethics & standards of practice to national certification: Leaving the semi-professional status behind	Time: 10:15 to 10:20
On-demand presentation	Technical translations: Choosing the right terminology	Time: 10:20 to 10:25
On-demand presentation	Understanding the differences between Literal, Cultural and Artistic translation	Time: 10:25 to 10:30
On-demand presentation	Searching outside the Box: Internet Search Techniques to Find the Information You Need	Time: 10:30 to 10:35
On-demand presentation	The Fastest Way to Get More Clients	Time: 10:35 to 10:40
On-demand presentation	Ethical Codes for Translators and Interpreters	Time: 10:40 to 10:45
On-demand presentation	Methodology for specialized translations Example with Medical & other technical translations	Time: 10:50 to 10:55
On-demand presentation	Vendre ses services de traducteur indépendant : les 3 plus grandes erreurs à éviter	Time: 10:55 to 11:00
On-demand presentation	Tradutor humano e tradutor máquina: possibilidades de interação	Time: 11:00 to 11:05
On-demand presentation	5 myths about income diversification for translators	Time: 11:05 to 11:10
On-demand presentation	5 hábitos de traductoras exitosas: Servicios al cliente	Time: 11:10 to 11:15
On-demand presentation	Jak začít? (úvod pro začátečníky)	Time: 11:15 to 11:20
On-demand presentation	Hlasová výchova v tlumočnické praxi – aneb Jak nepřijít o hlas a nervy? (Jiří Svoboda)	Time: 11:20 to 11:25
On-demand presentation	Proč je užitečné být na překladatelských a tlumočnických portálech?	Time: 11:25 to 11:30

Thank you for all you've done.
Very useful and interesting. A pity I could not follow all the events, but I'll see the recording of some of them. :)

---

I really enjoyed being part of it. A huge thank you to all the ProZ organization staff!

---

It was very interesting , I plan to watch more videos in the next 90 days. Thanks for this event.

---

Very interesting and helpful. Thank you for what you've done. Unfortunately I could not attend all the sessions.

---

It was a great and benefit session. Thanks a lot.

---

It was very good and interesting! Unfortunately I missed the 29th but the translation day I attended. I particularly liked the "Translation Economics – Pricing". Very usefull

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsChat room

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
10:55 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	workgroup for agencies or team projects right?
10:57 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	ok, I dont need it,
10:58 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	I need professional version
10:58 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	for one person
10:58 Apr 8, 2014	Rana Eid: 1609085	All	hi
10:59 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Pavel, imagine the case where you have several short duplicate segments (maybe just one word), and they are translated subtly differently due to the different context
10:59 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	Hello, Ali. Do you need any assistance to make your order? I can help you.
10:59 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	if you mark a segment as finished (or translated in DVX3), and then it gets overwritten when you translate another segment, you wouldn't be happy
10:59 Apr 8, 2014	Rana Eid: 1609085	All	can I translate .SRT file on this Program
11:01 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	Thanks cbodimer, I am trying to remember now with which of my email addresses used in your site during registration. I have been registered on your site 2-3 years ago.
11:02 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Pavel: if you're in Proofreading mode, you can always force propagation by using Ctrl+Alt+Down Arrow
11:02 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	instead of just Ctrl+Down Arrow
11:02 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	that forces DVX3 to overwrite when Propagating, which in Proofreading mode allows overwriting of Translated segments
11:03 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	yes, it should work throughout the entire project
11:03 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	in any case, we'll take a look at how the logic works in Trados and MemoQ
11:04 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	Hi, Claudio. Blandine asked me to let you know that I'll be forwarding the contact information for any orders that come into the online store and stay in checkout.
11:04 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	I'll forward the contact info by email to you, Samira and Blandine.
11:05 Apr 8, 2014	Cathy_Atril: 1469690	All	That's all, I just wanted to let you know.
11:05 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	Pavel, to a certain extent, that's why we changed Finished in DVX2 to Translated in DVX3, and added the Proofread and Accepted status flags
11:05 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	The next presentation - http://www.proz.com/virtual-conferences/604/program/9445 will begin in 10 mins
11:05 Apr 8, 2014	Daniel Benito: 1130548	All	in that sense, you're right, since "Translated" doesn't have the same sense of "completion" as "FInished" did.
11:06 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	ok
11:06 Apr 8, 2014	Claudio@Atril: 1765942	All	thanks
11:07 Apr 8, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	If you are entering this chat late, and wish to see the previous chat history visit http://www.proz.com/virtual-conferences/604/post-event
11:07 Apr 8, 2014	Ali Bayraktar: 710657	All	Hi