The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Marketing / Market Research Translation Glossary

Portuguese term		English translation
público de interesse		Target audience/public
público-alvo		target market/target audience
peidooo		faaart
Pelo próprio procedimento		By the way they act
pequena criação (de aves)		small-scale poultry keeping/breeding
percentuais de lembrança		recall rates
peso		(from its) die-hard (connotation).
pessoa jurídica		legal entity	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Plano do Setor Aéreo		Air Transport Sector Plan
Plataforms execucionais		Promotional Platforms
pontos de venda presenciais		manned sales points
Pontualmente		Occasionally	Jorge Nunes
Entered by: Jorge Nunes
pontuamente		strictly as required
por trás das caçarolas		behind the pans/in charge of the kitchen	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
porta-credencial		badge-holder
potencial de diferenciação		potential for brand differentiation
prêmio espelhado		two-way / win-win / reciprocal award, prize
pre iniciais		pre-starter/pre-initial
preço investido		Depends on the price.
premissas tóxicas		toxic premises
prende-se		closely tied
PROCON		Bureau of Consumer Protection	Heloisa Ferreira
Entered by: Heloisa Ferreira
Produto com componente repulsivo a ingestão		Product with ingestion deterrent
Produtoras		(Film and Video) Production Companies
produtos em pó e em pasta		powder and paste products
produtos potenciadores de mais-valias		profit-boosting products / products that boost profits
produtos resultantes do abate e processamento de aves		products resulting OR deriving from poultry slaughtering and processing
Prop toy		brinquedo de/para adereço	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
proposta de valor		value proposition (NOT value proposal)	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
protocolos		Protocol (singular)
prova de conceito		proof of concept
Publicidade e Propaganda		Publicity & Advertising
pulular		flood the market
Pulverização do Mercado Interno		Fragmentation/desintegration of the Internal Market
quantos pratos o apetite permitir mas tb apreciar a orquestra...		try anything you like and appreciate the choreographed movements
R.G.		ID/Identification Card
raízes do seu sucesso.		groundwork for its success
realization		concretização	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
reboladas		wobble
Recorrendo		Resorting

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »