Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pequena criação (de aves)
English translation:
small-scale poultry keeping/breeding
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-04 01:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 30, 2010 11:53
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
pequena criação (de aves)
Portuguese to English
Marketing
Marketing
site de empresa
Uma história iniciada em 1985 pelos irmãos XX que, 25 anos depois da pequena criação iniciada no quintal de casa, mantém uma das mais modernas e respeitadas indústrias do setor no agronegócio brasileiro.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | small-scale poultry keeping/breeding |
Evans (X)
|
| 4 +1 | Small poultry breeding |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
small-scale poultry keeping/breeding
This is an alternative that is commonly used, and makes it clear that it is not the actual poultry that are small !
http://www.sac.ac.uk/learning/training/courses/poultry/small...
http://www.sac.ac.uk/learning/training/courses/poultry/small...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
164
Small poultry breeding
Poultry Breeding - Principles and types of mating articles
Article on poultry breeding, principles of breeding, types of breeding and all other aspects of paultry breeding. Also see other animal husbandry articles.
www.world-agriculture.com/poultry/poultry-breeding.php - Cached
Article on poultry breeding, principles of breeding, types of breeding and all other aspects of paultry breeding. Also see other animal husbandry articles.
www.world-agriculture.com/poultry/poultry-breeding.php - Cached
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: sure...
30 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Airton J Souza
1 hr
|
|
Grata
|
|
| disagree |
Marian Vieyra
: This doesn't sound right in English.
1 hr
|
Something went wrong...