Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pontuamente
English translation:
strictly as required
Portuguese term
pontuamente
5. IDENTIDADE VISUAL
CORES - PROPORÇÕES
AZUL E AMARELO
Pelo menos uma dessas cores deve estar obrigatoriamente presente nos materiais da Empresa, pois são as principais cores de reconhecimento da nossa marca.
A cor branca para balancear nossos materiais e também para adicionar mais opções cromáticas. Ela deve estar presente pontualmente em nossas peças.
Proposed translations
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
strictly as required
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
prominently
Brazil
Translation services - Eng Port (Br)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
on specific occasions
| agree |
philgoddard
50 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Adrian MM.
: specifically https://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/2874432-pontu... compare 'ponctuellement' in FRE > on a one-off basis. Needless to say, prominent 'Portenglish' is poor English.
5 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
MARINA MOTA
6 hrs
|
|
Obrigado!
|
Brazil
Specialized in subtitling & transcript
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
accurately
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
intentionally and sparingly
Some relevant examples:
Let's assume our brand color is yellow, so I'll employ it to illustrate intentional, yet sparing, use of color within the required template ...
Colorful is not a good goal when it comes to data visualization. Rather, color, used sparingly and intentionally, is one of your most strategic ...
The Elements of Style, written by Strunk & White, has long been ... because this is a less conventional structure, you should use it only sparingly.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-19 16:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Also, it might be better to reorder it as "sparingly and intentionally", as this appears to be the most used sentence order for this concept. Google also yielded a considerable amount of hits. Here are a couple of links:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=color "sp...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=white "s...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
regularly
Brazil
He ain't heavy; He's my brother...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
now and then
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...