The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

olasz - angol Bor / borászat / bortermelés Translation Glossary

olasz term		angol translation
titolo alcolometrico volumico totale minimo		minimum total alcoholic strength by volume	Kate Chaffer
Entered by: Kate Chaffer
tonneaux		medium-sized oak (casks)
torchiatura morbida delle vinacce		soft pressing of the marc
tormentosa		tomentose	Pasquale Capo
Entered by: Pasquale Capo
torre vinaria		wine tower
Trasformazione per riempimento 2dame		2-spouts (nozzles) for filling demijohn (flagon) bottles	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
tutore vivo		living support	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
tutta una struttura agrituristica		complete agritourism facilities	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
un bianco tutto da bere		an extremely drinkable white
un calore molto profondo		intense warmth (deeply/intensely warm)	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
un finale		finish
un rosso senza fronzoli		an unpretentious red (wine)
un supporto acido		an underlying acidity
un tannino più morbido		milder/softer tannin
UNI EN ISO		UNI EN ISO
unione		combining
uva fragola		Concord grape
uvaggio		Blend of grapes/Grapes going into a blend
uvaggio bordolese		Bordeaux blend
vapore diretto		direct steam distillation
VASO POLIFONICO		vaso policonico = multiconical goblet
verticale al naso		linear on the nose	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
vie cave		"vie cave" (paths through canyons in the tufa rock)
Viene vinificato in rosso		vinified as a red wine
vigneti collezione		(ampelographic) collection vineyards
vigneti italiani biologici		organic Italian vineyards
vinaccia		pomace	Pasquale Capo
Entered by: Pasquale Capo
vinaccia svinata		pomace
vini a denominazione d’origine		D.O. wines / DO wines / DO-wines / "Denomination of Origin" wines
vinificazione in ossidazione		oxidative vinification	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
vino a tutto pasto		all-round wine
vino acinatico		dried grape wines	Howard Sugar
Entered by: Howard Sugar
vino carente in persistenza		wine with a short finish
vino da meditazione		meditative wine
vino da taglio		cutting/blended wine
vino franco		clean tasting wine	Pasquale Capo
Entered by: Pasquale Capo
VINO IMPORTANTE		serious/seriously good/seriously structured
vino omologato		anonymous, international style	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
vino passito		passito wine
vino tranquillo		still wine	Pasquale Capo
Entered by: Pasquale Capo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »