This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Wine / Oenology / Viticulture Translation Glossary

Italian term English translation
selezione selection
Entered by: Sarah Weston
selezione a verde green harvesting
Entered by: EirTranslations
sensazioni retro-olfattive che si avvertono in chiusura (wine) finish/aftertaste
serbatoio polmone holding tank
sfecciatura dregs removal
sistema a pioggia drip cooling system
Entered by: Maria Emanuela Congia
sollecito promptly
Entered by: Sarah Weston
sospesa tra cielo e mare suspended between heaven and sea
sosta sui lieviti (long) time on the lees
sostare in bottiglia be kept in bottle
sottofila under-the-vine strips/under-vine/under-row
sottoporre a profilo sensoriale sensory profile assessment
Entered by: Franco Rigoni
spalliera Gujot Gujot espalier
Entered by: Pasquale Capo
spinta finale in progressione positiva enjoyable impetus in the finish
spollonatrice a fruste sucker remover
Entered by: Maria Burnett
spumantificio Sparling wine producer
Entered by: Paul O'Brien
spumantizzato converted to sparkling wine
Entered by: Maria Emanuela Congia
stabilizzazione tartarica fredda ad alto potenziale high-potential cold tartaric stabilization
stabulazione del mosto must settling
stemperarsi gives way to
su tappeti di cernita, sgranellata e fermenta for sorting, picking and fermenting
sughero intero naturale Natural whole cork
sughi di terra meat-based or vegetable sauces
sui raspi on the stems/stalks - with stem/stalk contact
sul lungo termine here: looking back
Entered by: Maria Burnett
sull'unghia rim
sulle arele on racks/mats
Entered by: Sarah Weston
surnatante supernatant
svinatura racking off
taglio del presente cane pruning (of this year\'s growth)
tannini progressivi e non stancanti well-sustained, unobtrusive tannins
tappo a chiavetta champagne stopper
tartaro delle botti barrel tartrate / tartrate crystals
teorizzate attraverso la potatura (in line with our expectations) following/given pruning
territorio di vocazione from an authentic wine-growing area
Test organolettico sensory or organoleptic test
Entered by: Angela Arnone
tino-tinello -tinaia Vat-small vat-vat cellar
Entered by: Pasquale Capo
tipicita` (del vino) typicity
tiraggio di Franciacorta millesimati. tirage of vintage Franciacortas
titolo alcolometrico volumico effettivo actual alcoholic strength by volume
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search