This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

フランス語 から スペイン語 その他 Translation Glossary

フランス語 term スペイン語 translation
est en ardoise el techo/campanario es de pizarra
est l’expression formelle par le comité de direction de ses intentions générales et de ses orientations dans le domaine de l’HSE es la expresión formal de las intenciones generales y orientaciones del comité de dirección en el contexto de la HSE.
et ce y esto / sucediendo así / pasando esto / lo cual se da / lo que sucede
Et quelle floraison! On se croirait au lendemain de la Révolution française. ¡Y cuánta florescencia! Diríase que estábamos en plena Revolución Francesa
Etablir des plans de charges hommes/machines en fonction des données d’entrées Planificación de asignación de recursos
Entered by: Béatrice Noriega
Etalonnez Verifique / Calibre
Entered by: Yaotl Altan
examinaterus encadrés examinadores supervisados
exercice de telles facultés (voir phrase) "Aún cuando en (durante)el ejercicio de esas facultades...
exige une capacité suffisante de stockage intermédiaire de l'eau. exige una capacidad de almacenamiento intermedio suficiente
Entered by: C. Aaron Palomino
exitante (ver frase) a eu du succès
expertise metier experiencia sectorial
expertises et bonnes pratiques de soins /renforcement des plateaux techniques evaluaciones y buenas prácticas de cuidados / potenciación de las plataformas técnicas
Entered by: Béatrice Noriega
exploitation (en la) práctica
façades de gaines techniques revestimientos de conductos técnicos
faire jouer la concurrence Sacar partido a la competencia
Entered by: Rafael Molina Pulgar
FAIRE LE LIT favorecer
faire lien que une / crea vínculos / entrelaza
Entered by: Maria Castro Valdez
faire oeuvre de collection aquellos/quienes forman parte de la colección
Entered by: Maria Castro Valdez
faire office de piqûre de rappel y que servirá de recordatorio para
faites mouche! picar el anzuelo
fer de lance punta de lanza
fermeture par déclic a presión
feuilles par kilomètre hojas por kilometro
Entered by: Maria Castro Valdez
fil rouge sur des notes bleues un personaje indispensable en el mundo del jazz
Entered by: Maria Castro Valdez
fils freins cables / alambres de seguridad
filtre à déroulement automatique filtro automático rotativo
Entered by: Luka Melara
financier financieras
Entered by: Yaotl Altan
fins de courses de sécurité interruptor de fin / final de carrera de seguridad
Entered by: Béatrice Noriega
flasque platillo
fondée sur un travail d’expertise effectué au sein de commissions droits sociaux se basa en un trabajo especializado llevado a cabo en comisiones de derechos sociales
Entered by: Rafael Molina Pulgar
forfaitaires fijos, derechos de autor fijos, estandar
forme conjuguée forma estudiada para que encaje y puedan trabajar juntos
fort de mon expérience dada mi experiencia / con mi experiencia / con la experiencia que tengo
Entered by: Rafael Molina Pulgar
fossé brecha
fourniture de déclarations des candidats attributaires d'un marché public presentación (o entrega) de las declaraciones de los candidatos contratantes de un contrato público
fourvoyés à L'EHEC ..... dévoyés à l'ENS desubicados/extraviados
foutre un truc dar \"cosa\"/ hacer efecto/producir algo
Entered by: Maria Castro Valdez
foyer fiscal non imposable hogar fiscal no imponible
Entered by: Maria Schneider
franc or franco oro
Entered by: Maria Castro Valdez
frase ver frase
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search