Glossary entry (derived from question below)
Dec 21, 2006 22:38
17 yrs ago
French term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
fossé
French to Spanish
Other
Other
il y a un fossé économique...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | brecha |
Dominique Roques
|
| 5 +4 | Abismo. |
Juan Jacob
|
| 3 | abismo/gran distancia |
Fetbe
|
Proposed translations
9 hrs
Dominique Roques
France
France
Native in French
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
brecha
suelo traducirse por brecha
¿EXISTE UNA BRECHA. TRANSATLÁNTICA? Estados Unidos y la Unión. Europea tras la crisis de Irak. Madrid: Editorial Los. Libros de la Catarata, 2005 ...
selene.uab.es
--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2007-01-01 19:42:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
feliz 2007
¿EXISTE UNA BRECHA. TRANSATLÁNTICA? Estados Unidos y la Unión. Europea tras la crisis de Irak. Madrid: Editorial Los. Libros de la Catarata, 2005 ...
selene.uab.es
--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2007-01-01 19:42:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
feliz 2007
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+4
3 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Abismo.
Así se traduce por lo general...
"Existe (hay) un abismo económico entre..."
Suerte.
"Existe (hay) un abismo económico entre..."
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Castro Valdez
37 mins
|
|
Gracias, che piba.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
|
Gracias, Rafa.
|
|
| agree |
kironne
3 hrs
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
14 hrs
|
6 mins
abismo/gran distancia
Faltaría un poco de contexto. Un saludo
Something went wrong...