This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Other Translation Glossary

French term Spanish translation
l'office n'a été pas été saisis no se ha presentado / depositado en / a la oficina / a esta oficina
Entered by: Rafael Molina Pulgar
la case comporte un manchon polyédrique el compartimento/la estructura/el cuadro consta de un bastidor poliédrico
La détermination de la sensibilité du milieu observación/apreciación/valoración/diagnosis/diagnóstico de la sensibilidad del medio
Entered by: Béatrice Noriega
la montée en généralité generalización
la nature des impacts environnementaux. la naturaleza del impacto medioambiental
Entered by: Béatrice Noriega
La où était du ça doit advenir du moi Donde era el Ello el Yo debe advenir
La recherche-action la investigación-acción
Entered by: Béatrice Noriega
la surveillance et l’observation / la veille et la vigilance sanitaires la supervisión y la observación / el seguimiento y la vigilancia sanitarias.
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Laine d'acier estropajo de acero/alambre/aluminio
laine de silice fibra de sílica
lait de poule yema mejida
lamelles portaobjetos
lauréat titulado de xxx; egresado de xxx
lâcher du lest aflojar un poco/distenderse
lâcher le morceau revelarlo todo
lèche-vitre burlete
léché lengüetear
léchées cuidadas
Entered by: Maria Castro Valdez
Le bassin de santé de XXX est le troisième de la région XXX cuenca / área
le bassin des otaries el estanque de los lobos marinos
Entered by: Béatrice Noriega
le goulet d'étranglement obstáculos, dificultades
le muscle va travailler autant que pendant des mois d’utilisation naturelle el músculo va a trabajar tanto como lo haría durante los meses de utilización natural
le respect de la sécurité du personnel, de la qualité, des coûts et du délai. el respeto por la seguridad del personal, la calidad, los precios y el plazo.
Entered by: Béatrice Noriega
le sillon de musique el surco (del disco)
le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui ... mira
le volet de couverture immergé est idéalement logé et autonettoyant la válvula de la cubierta sumergida está idealmente instalada y es autolimpiable
Entered by: C. Aaron Palomino
les animations de votre mariage las animaciones para el día de su boda
Entered by: Catherine Laporte
les frais de bloc gastos de quirófano
les interventions de X travaillent à partir d’une dynamique de relation à l'autr las intervenciones de xxx trabajan / xxx interviene trabajando con base en / a partir de una dinámica de relación con los demás
Entered by: Rafael Molina Pulgar
les multi accueils acogidas múltiples
Entered by: Béatrice Noriega
les plus vaches Esos son los peores
Entered by: Maria Castro Valdez
leurs pénates de vuelta a sus casas
liaison par entraînement unión mediante transmisión (de rotación)
libraries tierces librerías de terceros
lier vincular
Entered by: Béatrice Noriega
lieu feutré refinado, chic, lujoso
lignage alineado/alineación
ligne d’écoute thérapeutique línea de escucha terapéutica
Entered by: Béatrice Noriega
lingère/ouvrière en buanderie operario/a de lavandería
Lingettes pour le nettoyage des surfaces domestiques Toallitas limpiadoras para superficies domésticas
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search