The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francia - spanyol Oktatás / pedagógia Translation Glossary

francia term		spanyol translation
centre de profit		unidad comercial
Certificat de diplomabilité		certificado de estudios provisional
Certificat d\'Aptitude au Professorat de l\'Enseignement du Second degré (CAPES)		CAPES (Oposiciones al cuerpo de profesores de secundaria) CAPES (Oposición dl Estado pa enseñanza d asign normal en educ. 2ndra
Certificat d\'enseignement secondaire inférieur		Certificado de Enseñanza Secundaria Obligatoria (equivalente al certificado francés CESI)
champs de métiers		campos profesionales/ocupacionales/laborales
chargé d'enseignement (à l'université)		catedrático de universidad / profesor titular de universidad	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Chargé d´enseignement		catedrático
charte des thèses		reglamento de (las) tesis
chef d'établissement		director del centro (Esp) - director o rector del establecimiento (Amer)
chimie menerale et organ.		química mineral y orgánica
ciblé		específico
civilisation coloniale		civilización colonial y contemporánea
classe de première et classe de terminale		1º bachillerato y 2º bachillerato
classe d\'examen		clases preparatorias [exámenes]
Code de l'éducation		Código de Educación	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Coef		Coeficiente
collégial		institución de educación general y profesional / colegio profesional	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Compétence (en Gestion publique)		Competencias, Certificado de (en Gestión Pública)
compendium métrique		sistema métrico	Cecilia Civetta
Entered by: Cecilia Civetta
composante		centro (universitario)	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
composante d\'enseignement		departamentos principales
composantes acquises		asignaturas aprobadas
compositions		control escolar / pruebas
concours externe de recrutement du CAPES		concurso externo de admisión al CAPES
confère le grade de Licence		se otorga a... la diplomatura en...
conseil de classe		(dictamen del) consejo escolar/sesión de evaluación
Conseiller Principal D’Éducation		consejero principal de educación
conseillers d´orientation		asesores académicos / orientador profesional / Consejero de orientación
considerés comme acquis		considerados parte del acervo / logros	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
contraintes administratives		requisitos administrativos
contrat de qualification		bajo contrato de trabajo en prácticas - contrato de prácticas - contrato de formación
conventionné et agréé		concertado y certificado
Cours magistral		Clase magistral
couture		costura
crèche / pouponnière / prégardiennat / école gardienne / halte garderie		guardería (0 a 3 años), educación infantil (3 a 6 años)
dans toute la filière de formation en amont		en todo el proceso de formación desde el origen	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
décrocher/décrocheur		abandono / deserción / descuelgue escolar /// desertores / descolgados escolares	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
décrocheur		desertor / desinteresado / desvinculado / desapegado	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
délégant/délégataire		otorgante de la delegación / delegado / beneficiario de la delegación	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
Délégué auxiliaire sur heures vacantes		personal/interino auxiliar para horas vacantes

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »