The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francia - spanyol Oktatás / pedagógia Translation Glossary

francia term		spanyol translation
attestations de comparabilité		certificados de comparabilidad
au goût		del sentido del gusto
autoréférentiel		autoreferencial
avec distinction		con distinción
avec la satisfaction du jury		con la aprobación del jurado examinador
avis du conseil de classe		dictamen del consejo escolar/sesión de evaluación
avis très favorable		dictamen/opinión muy favorable/positivo(a)
avoir la moyenne		estar aprobado
avoir [...] la qualité de fonctionnaire titulaire d´un corps relevant [...]		haya obtenido [...] la titularidad en un centro que dependa de [...]
à bien prolonger		que deberá continuar
à finalité recherche et professionnelle		Que habilita para el ejercicio profesional y para la investigación
à l’altérité		en la diversidad
à noter qu’il n’y a pas de mention délivrée pour le doctorat par l’Université XXXX		nota: en el caso de doctorado la Universidad XXX no expide mención alguna
à part entière		en sí mismo
école centrale		Escuela Superior (Central)
éducation physique & sport + option EPS		Educación Física y Deportes + EFD Optativa
émission du grade ou du diplôme		expedición del título o diploma
épreuve sur table		prueba escrita, examen escrito
équivalent de la classe de première de lycée dans la ESO espagnole		equivalente al primer curso de ESO en España
étude (voir phrase)		sala de estudio
évaluations lourdes		controles / evaluaciones exhaustivas
ëcole de soins de St-Loup		centro de formación de auxiliares de enfermería
École de brousse		Escuela de sabana
Étendue		alcance/dimensión
B.E. 1er degré		Certificado básico	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
BAC + 3 /+5 / +8		licenciatura/maestría/doctorado
Bac à bac+2		que haya completado la educación secundaria o un primer ciclo univeritario
bac blanc		Examen de preparación al bachillerato francés / Examen de bachillerato como preparación al examen oficial francés	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Baccalauréat en biologie médicale		Grado en biología médica
baccalaureat de l'enseignement secondaire		reválida de educación secundaria / bachillerato
BEP		FP formación profesional
BEP de charpentier		FP de carpintería
Brevet d'enseignant de la conduite automobile et de la sécurité routière		Diploma para el ejercicio de la profesión de monitor de autoescuela y seguridad vial
brevet de moniteur fédéral de plongée 1er degrée		certificación de instructor federal de buceo primer nivel / nivel 1
BTS Génie informatique		Diploma de Técnico Superior en Ingeniería Informática / en Informática
C'est la mise en question plus que la mise en réponse		Es el cuestionamiento más que la búsqueda de respuestas
C. Terminal		control/examen final
Caisse primaire d’assurance maladie		Seguro Social de Salud	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
candidatent (ver frase)		postulan
Capacité en Droit		Certificado de Capacidad en Derecho

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »