Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
délégant/délégataire
Spanish translation:
otorgante de la delegación / delegado / beneficiario de la delegación
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Dec 4, 2012 23:09
11 yrs ago
14 viewers *
French term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
délégant/délégataire
French to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Convenio
¿Cómo traducirían estos términos al español?
La présente convention a pour objectif de définir contractuellement les termes de la délégation unissant le délégant et le délégataire.
Gracias por vuestra ayuda.
La présente convention a pour objectif de définir contractuellement les termes de la délégation unissant le délégant et le délégataire.
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | otorgante de la delegación / delegado / beneficiario de la delegación |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | Poderdante/apoderado |
Rabie El Magdouli
|
| 4 | mandante / delegado |
Pilar Olfos
|
Change log
Dec 5, 2012 01:20: Zaida Machuca Inostroza changed "Language pair" from "Portuguese to Spanish" to "French to Spanish"
Proposed translations
54 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
otorgante de la delegación / delegado / beneficiario de la delegación
Concejales delegados - Ayuntamiento de Medina del Campo
www.ayto-medinadelcampo.es/.../Concejales delegado...
Condiciones especiales del ejercicio de la delegación. VIGENCIA DE LA DELEGACIÓN: Mientras la otorgante de la delegación sea titular de la Alcaldía.
www.ayto-medinadelcampo.es/.../Concejales delegado...
Condiciones especiales del ejercicio de la delegación. VIGENCIA DE LA DELEGACIÓN: Mientras la otorgante de la delegación sea titular de la Alcaldía.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rafael por tu ayuda."
13 hrs
Rabie El Magdouli
Spain
Spain
Spain
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) 
, Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Poderdante/apoderado
En España se les conoce con los nombres de poderdante y apoderado.
1 day 14 hrs
mandante / delegado
délégant-->delegator /mandante ; délégataire-->delegate /delegado
--------------------------------------------------
Note added at 1 día14 horas (2012-12-06 13:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
2. com. Der. Persona que en el contrato consensual llamado mandato confía a otra su representación personal, o la gestión o desempeño de uno o más negocios
Note from asker:
| Gracias Pili, no había visto tu comentario... Sorry. |
Discussion