Glossary entry (derived from question below)
Feb 29, 2004 10:11
20 yrs ago
5 viewers *
francés term
programes de formation ciblés
francés al español
Otros
Educación / Pedagogía
"Ce plan peut avoir des programes de formation ciblés".
Proposed translations
(español)
| 3 +6 | programas de formación específicos |
lysiane
|
| 4 | programas de formación para personas específicas |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+6
4 minutos
Selected
programas de formación específicos
une idée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 minutos
Valentín Hernández Lima
España
España
Native in español
España
37 happy years translating for millions
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
francés term (edited):
programes de formation cibl�s
programas de formación para personas específicas
Si se trata de una empresa, podría decirse también <programas de formación para miembros específicos del personal>, con la idea de que <ciblés> se refiere precisamente a que se destina a un sector o grupo específico.
Lo que puede verse con claridad en estos dos ejemplos:
Parce qu'un chef de projet n'a pas les mêmes besoins qu'un informaticien ou unestandardiste, nous avons élaboré des modules de formation ciblés
www.acteam-langues.com/public/formation_fr.htm
Il existe des besoins de communication et de formation ciblés pour les médecins formés dans les pays du Sud, par exemple en Afrique francophone ou au Maghreb.
www.sfdermato.net/sfdp/boursenordsud.html
No obstante, un ejemplo de esta palabra que no se refiere al destinatario sino al contenido específico de la formación.
Un dictaticiel est un ensemble de modules de formation ciblés sur un besoin de l'apprenant.
www.owil.org/annexe/til.htm
...módulos de formación dirigidos a una necesidad concreta del alumno.
Gratas horas.
Lo que puede verse con claridad en estos dos ejemplos:
Parce qu'un chef de projet n'a pas les mêmes besoins qu'un informaticien ou unestandardiste, nous avons élaboré des modules de formation ciblés
www.acteam-langues.com/public/formation_fr.htm
Il existe des besoins de communication et de formation ciblés pour les médecins formés dans les pays du Sud, par exemple en Afrique francophone ou au Maghreb.
www.sfdermato.net/sfdp/boursenordsud.html
No obstante, un ejemplo de esta palabra que no se refiere al destinatario sino al contenido específico de la formación.
Un dictaticiel est un ensemble de modules de formation ciblés sur un besoin de l'apprenant.
www.owil.org/annexe/til.htm
...módulos de formación dirigidos a una necesidad concreta del alumno.
Gratas horas.
Something went wrong...