francés term (edited): chef d'�tablissement

francés term (edited): chef d'�tablissement

En francés, la denominación es más genérica. En los documentos oficiales chilenos, al menos, en general se indica el nombre específico del cargo de la autoridad (director de una escuela, rector de un liceo). En todo caso, rara vez he visto et término "Jefe". Tal vez lo más apropiado, para conservar el sentido genérico, sea poner "Director del Establecimiento"

francés term (edited): chef d'�tablissement

Yo pondría "director o rector del establecimiento" que es el responsable de la institución que dirije como jefe porlo menos aquí, en Argentina, es como se denomina lo denomina. Y por la referencia que te envío,así como en tantas otras que aparecen en google también, sólo habría que saber el resto del contexto para ver si corresponde.

"...9. PROHIBICIONES PARA LOS ESTABLECIMIENTOS EDUCATIVOS
Si bien el Rector o director del establecimiento educativo, deberá promover la organización de la asociación de padres de familia de su establecimiento,..."
Colegiosvirtuales.com - La Tecnología al servicio de la Educación
El Rector o director del establecimiento educativo es la persona encargada de
efectuar su convocatoria, ya que su conformación es obligatoria y debe ...
www.colegiosvirtuales.com/ast/ acontratar.asp?s=acontratar&a=4730123 - 34k -

Espero que te sirva y te envío un gran saludo y que comiences este 2006 con la mejor energía para lograr todo lo que te propongas. :=))

francés term (edited): chef d'�tablissement

En Francia,"le chef d'établissement" es el o la que lleva el colegio o instituto en el plan administrativo. No se trata de un profesor sino de una persona que ha sacado una oposicion del Ministerio de Educacion : "Personnel de direction". Estos "chefs d'établissement" son ex profesores (por consiguiente, ya no dan clases)o ex "Conseillers d'Education".
Cada curso, atribuyen una nota administrativa a cada profesor pero no intervienen en el plan pedagogico. Dirigen toda la marcha del instituto.

francés term (edited): chef d'�tablissement

Al menos en España el Director del centro no es lo mismo que el director técnico que sí firma actas y libros escolares.

francés term (edited): chef d'�tablissement

Rector de un colegio de bachillerato.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2006-01-02 18:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

De todas formas, según la segunda acepción del DRAE, el rector es la persona a cuyo cargo está el gobierno o mando de una comunidad, hospital o colegio. La cuarta acepción dice que es el superior de una universidad o centro de estudios superiores.