Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
collégial
español translation:
institución de educación general y profesional / colegio profesional
francés term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: francés al español, español al francés
collégial
.....
Cette « ségrégation professionnelle » se maintient par la suite tant au **collégial** qu’à l’université.
En AL, ¿a qué nivel correspondería?
Gracias por su ayuda.
Mar 1, 2010 18:22: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42540">Maria Castro Valdez's</a> old entry - "collégial"" to ""instituciones de educación general y profesional / colegios profesionales""
Proposed translations
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
instituciones de educación general y profesional / colegios profesionales
Estados Unidos
Translations tailored to suit your needs
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, catalán al español, francés al español
educación primaria y secundaria
| disagree |
José-Luis MORAIS
: En el extracto aportado por María no se menciona la enseñanza primaria
2 horas
|
España
Réactivité et professionnalisme
Native in: español 
, gallego
Works in: francés al español, español al gallego, gallego al español, and 3 more.
está enmarcado en la educación secundaria
En Québec :
Le système scolaire québécois compte quatre ordres d'enseignement : Primaire, Secondaire, Collégial et Universitaire.
Le diplôme d'études collégiales est l'équivalent en France du BAC.
----
Conviene documentarse antes de responder a un Kudoz para no aportar información errónea a los compañeros...
colegial
Native in: catalán , español
Works in: francés al español, francés al catalán, inglés al español, and 3 more.
nivel colegial, enseñanza primaria
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2010-02-25 20:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
El texto distingue claramente entre educación primaria, secundaria y universitaria en la siguiente frase. Sino las frases del texto serían una completa redundancia.
| disagree |
José-Luis MORAIS
: No, mencionan la enseñanza secundaria y la universitaria.
2 horas
|
Something went wrong...