সদস্য হওয়ার তারিখ Jun '09

কাজের ভাষাসমূহ:
‍ইংরেজি থেকে বাংলা
বাংলা থেকে ‍ইংরেজি
বাংলা (এক ভাষাভাষী)

Iffat Chowdhury
Quality/Timeliness/Competitive Price

Dhaka, বাংলাদেশ
স্থানীয় সময়: 10:59 +06 (GMT+6)

মাতৃভাষা: বাংলা Native in বাংলা
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to Bengali
ব্যবহারকারীর বার্তা
You can only expect the best translation and best proofreading from me because I care.
অ্যাকাউন্টের ধরন ফ্রীলান্সার অনুবাদক এবং/বা দোভাষী, Identity Verified যাচাইকৃত সদস্য
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
সদস্যপদ This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
পরিষেবাসমূহ Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing
বিশেষজ্ঞতা
যে বিষয়গুলোতে বিশেষজ্ঞঃ
বিজ্ঞাপন / গণযোগাযোগব্যবসা/বাণিজ্য (সাধারণ)
সার্টিফিকেট, ডিপ্লোমা, লাইসেন্স, জীবনবৃত্তান্তশিক্ষা / শিক্ষণবিজ্ঞান
পরিবেশ ও বাস্তুবিদ্যাসরকার / রাজনীতি
আন্তর্জাতিক সংগঠন/উন্নয়ন/সহযোগিতাসামাজিক বিজ্ঞান, সমাজবিদ্যা, নীতিশাস্ত্র, ইত্যাদি

কুডোজ কর্মকান্ড (PRO) PRO-লেভেলের পয়েন্ট: 27, প্রশ্নের জবাব দিয়েছেনঃ 16, প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছেনঃ 4
প্রজেক্টের ইতিবৃত্তি 3 দাখিলকৃত প্রজেক্টসমূহ

পোর্টফোলিও নমুনা অনুবাদ পেশ করা হয়েছে: 1
শব্দকোষ Foreign languge glossary, Iffat's English>Bengali glossary
অনুবাদ শিক্ষা Master's degree - Dhaka University
অভিজ্ঞতা অনুবাদের অভিজ্ঞতা কত বছর: 7। ProZ.com-এ নিবন্ধন করেছেনঃ Jul 2006. সদস্য হয়েছেন: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
স্বীকৃতি N/A
সদস্যপদ N/A
দলBengali Localization Team
সফটওয়্যার Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office XP, Windows XP, Bijoy (Unocode) , Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
ফোরাম পোস্ট 16 forum posts
Events and training
পেশাগত চর্চাসমূহ Iffat Chowdhury স্বীকৃতি ProZ.com's পেশাগত নির্দেশনা (v1.1).
বায়ো
Hello

Greetings from Bangladesh!

This is Iffat. I am a native Bengali full time freelance translator. I have been working as a professional language expert since 2003.

I provide English to Bengali translation, interpretation, editing, proofreading and related services.

I only translate into my mother tongue in order to ensure the highest quality. Education

I received a bachelor's and a master's degrees in International Relations from Dhaka University where the medium of instruction was English. I received my schooling at a christian missionary school in Dhaka where English language was given top importance and then, I got admission to Viqarunnisa Noon College, the best college for girls in Bangladesh.

Translation experiences

Over the years, I gained hands-on experiences in translation and won clients' trusts from all over the world. My clients are happy and satisfied because I never compromise with quality and never seek extention of deadline. My clients stretch from New York to London and different cities of Asia. Here in Dhaka, I am an enlisted translator with U.S. Embassy Dhaka and other prominent international organizations.

Work areas

My works include news items, training manuals, brochures, business flyers, education materials, medical surveys, marriage certificates, school certificates, seminar papers and journal and newspaper articles.

One and Only

Unlike many others, now my passion and one and only profession is translation and so I am always able to meet the deadline with quality work.

Just for one time

I am sure if you work with me for once, you need not go to others for translation as I can guarantee the highest possible quality work in a very short period because my only profession is translation.

Bengali proofreading service

Proofreading or final check up is crucial to create a positive impression to the target audience whether it is a book, an advertisement material or any piece of writing. Spelling or typing mistakes are common in Bengali, even when it is done by a very good and professional translator.

I have sharp eyes to detect and point out mistakes in copy and I am also familiar with modern spelling and grammatical rules. So you can rely on my proofreading service.

Daily output

My daily normal output is 1500 words (source) and daily emergency output is 2000 (source).

In hurry?

Do you have urgent translation job? No one is there to help you? Please send it to me. I can deliver the print-ready high quality work right in time even when you are in unbelievable hurry.

Price

Price depends on the quantity, complexity and other factors so it is negotiable. However, I believe it is reasonable and economical compared to the quality and industry standard.

Need to know more?

If you need further information, please feel free to email ([email protected]) me and I will respond as soon as possible.
মূলশব্দ: Bengali translator, female Bengali translator, interpreter, full time Bengali translator, proofreader, editor, Bengali editor, Bengali proofreader