English ⇄ Bengali | Medical, Legal & AI Platform Localization Specialist | ProZ CP | ALTA Certified

I am a ProZ Certified Professional (CP) and ALTA-certified English⇄Bengali linguist with over 22 years of experience in medical, legal, government and global digital platform localization, where accuracy, compliance and user safety are critical.

I specialize in high-risk, high-visibility content for international organizations, including AI-driven platforms, fintech systems, healthcare and public-sector communication.

Recent Medical Projects: 

ICF and Patient Information Sheet:  

Recent Localization Projects: 

Open AI ChatGPT - Language Lead - 3,00,000 words

Stipe UI Project – Language Lead - 2,00,000 words

Reddit - Reviewer - 1,50,000 words

Meta - 2,00,000 words

Zoho - 50,000 words

Medical & Pharma

Medical Linguistic Validation & Cognitive Debriefing Consultant

Extensive experience supporting global clinical trials and healthcare communication, including:

• Informed Consent Forms (ICFs)
• eCOA systems and patient-reported outcomes
• Patient questionnaires and digital health tools

Also experienced in clinician and patient interviews to ensure translations are:

• clinically accurate
• culturally appropriate
• suitable for regulatory submission

Experience includes collaboration with major global pharmaceutical organizations and healthcare stakeholders.

I worked for many Pharma companies, such as Pfizer, Johnson & Johnson, Sanofi, Roche, ICON Clinical Research,  Eli Lilly and Company, Merck Sharp & Dohme, MSD Pharma, Gilead Sciences,
Astra Zeneca, Sanofi, Novartis, Fourier, Quintiles, Himalaya,  Otsuka,  Ranbaxy, Covance Inc., Janssen Research & Development, LLC, DSO National Laboratories
(DSO) of Singapore, Bayer Pharmaceuticals Private Limited, Celltrion Inc.,
Serum Institute of India, Novo Nordisk, NYU Langone Hospital, SamChunDang
Pharm., Montefiore University Hospital for Albert Einstein College of Medicine,
River Point Medical,
Advarra, Santen, Fibrogen, New York Health+ Hospitals, Elmhurst Hospitals, and many
more. Linguistic Validation for MedAvante, CRF Health, AbbVie, ERT, etc. 

AI Localization, Fintech & Software Testing

Language Lead – English → Bengali (AI & Fintech Platforms)

Experience contributing as a Bengali Language Lead for large-scale AI and fintech platform localization projects, including work associated with leading global platforms such as OpenAI (ChatGPT) and Stripe.

Responsibilities included:

• 
  Translation and review of user-facing, policy and safety-related content
  
• 
  Multilingual workflow coordination and linguistic QA
  
• 
  Terminology management and consistency control
  
• 
  Compliance-focused localization for sensitive content
  

AI Localization, Linguistic QA & Developer-Mode Testing Specialist

Experience in software testing and linguistic quality assurance for AI-driven applications and digital platforms, including:

• 
  Developer-mode environment testing
  
• 
  Chatbot response evaluation and quality analysis
  
• 
  Multilingual output validation (English ⇄ Bengali)
  
• 
  Error detection, edge-case handling and consistency checks
  
• 
  Review of policy, safety and user-facing content
  

Work performed within structured multilingual workflows for large-scale AI systems.

Government & Public Sector

Government Document Translation & Public Communication

Experience translating and reviewing government and public-sector materials, including work associated with agencies in New York City.

• 
  Public health and emergency response communication
  
• 
  Patient information and privacy-related documentation
  
• 
  Administrative and regulatory materials
  
• 
  Citizen-facing notices and service information
  

Focus on clarity, accessibility, legal accuracy and public safety.

Digital Platforms, SaaS & Localization

Localization & Linguistic Quality Specialist

• 
  UI localization and QA for global digital platforms
  
• 
  Trust-and-safety and community-facing content
  
• 
  SaaS and enterprise software localization (UI, help docs, customer content)
  

Focus on clarity, usability, cultural accuracy and regulatory alignment.

 Background

Former Registered Patent Agent with an M.Tech in Chemical Technology, bringing strong technical and regulatory understanding to complex medical, scientific and legal content.

 Core Strengths

• 
  High-accuracy translation in risk-critical domains
  
• 
  Strong terminology management and consistency control
  
• 
  Regulatory and compliance-aware localization
  
• 
  Handling of sensitive, safety-critical content
  
• 
  Focus on usability, clarity and real-world impact
  

Professional Focus

I work on content where language quality directly impacts:

• 
  patient safety
  
• 
  legal compliance
  
• 
  financial risk
  
• 
  regulatory approval
  

 Note

Client/platform names are referenced at a high level to indicate domain experience; specific project details remain confidential.