Translation glossary: Legal_Gloss

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 149
« Prev Next »
 
في القانــــــــون، في الشكـــلIn law, in form 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
فيما قضي به على الطاعنةissued/rendered/made against the appellant 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
فيما سبق وأن أحاط به الحكم الصادرas previously briefed/noted/indicated in the verdict issued 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
فتح المحضر/اقفل المحضرthe police report/transcript was open/closed 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
وكيلاً أول لإدارة التفتيش القضائي بالنيابة العامةFirst/Senior Secretary to the Judicial Inspection of the Public Prosecution 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
وهو مبذول في صك الحكم بتاريخهSet forth/stated/pointed out /indicated in the judgment deed 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
واجب التنفيذ بالقوة الجبريةForced execution 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
وبإعادتها إليهاto transfer the case back to the aforesaid/aforementioned court 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
وضع الإجراءات الكفيلة بـSet up/develop/plan the necessary procedures 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
وظيفة خارجيةexternal function/occupation/post/profession 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
قائمة المصاريفExpenses Roster 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
قبولها شكلاًIn the form 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
قرار بالاساسDecision on the case's merit 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
قطعي غير فاصلFinal in the form, inconclusive in the merit 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
لا يرتب حجية أمام ....shall not have res judicata against 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
لا يستحق الضمان إلا بعد اعذار المدينThe warranty/guarantee shall be valid only after the debtor's notification 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
لا تقربوا الصلاهNot prayers/No prayers 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
لجان التوفيق والمصالحةReconciliation and Settlement Committees 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
نيابة الأحداثJuvenile Prosecution Office 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
نائب عام مساعد لنيابة استئناف القاهرةAssistant Attorney General to Cairo Court of Appeal 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
نتيجة لانصهار المجتمعas a consequence/as a result / due to the fusion of the community 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
مقاصة جبريةForced clearing 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
من حاكمهاpresided over by/chaired by/headed by 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
منقولات في يد الغيرmovables in possession of the third party 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
منذر / منذر إليهwarner/warnee, the warned 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
منظورةreviewed/examined 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
مهلة توقفsuspension period 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
ما جاء بإقراره المتضمن اقرارهwhat was set forth/stated in his declaration comprising his acknowledgment 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
ما عند المحامينother actions pending with the lawyers 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
محكمة الأسرة الكليةPlenary Family Court 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
محل قيدregistration place 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
محمولاً على أسبابهin accordance with/in compliane with/based on reasons for judgment thereof 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
محام أولsenior attorney/senior legal adviser/counselor 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
محامي معتمد لدى المجلسcertified/accredited lawyer to the council 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
محبوسين على ذمة القضيةdetained pending further case investigation 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
مخاطبا معAddressing to 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
مسؤول العهدةentrusted accountant 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
withheldيقتطعها صاحب العمل/رب العمل من المنبع 
‍ইংরেজি থেকে ‍আরবি
yetومع ذلك/وبالرغم من ذلك 
‍ইংরেজি থেকে ‍আরবি
إيداع القانون الاساسيSubmission of the Statute 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
إلغاء الحكم فيهTo cancel/abolish/annul the judgment thereof 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
إعلانNotice 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
اودع قلم كتابSubmitted / presented to the court clerk's office 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
الفساد في الاستدلالflaws in reasoning/ bad inference 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
الوظائف واجبة التسجيلJobs/positions required registration 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
القرار الوزاري المشتركbilateral ministerial decision/resoultion/decree 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
القسمةapportionment of the expenses 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
القصور في التسبيبDeficiency in reasoning 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
النيابة الجزئية و الكليةDistrict Prosecution / Public Prosecution 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
النيابة العامة بصفتها سلطة اتهامpublic prosecutor/prosecution in its capacity as a charging power 
‍আরবি থেকে ‍ইংরেজি
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • পরিভাষা অনুসন্ধান
  • কাজ
  • ফোরাম
  • Multiple search