The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din română în engleză Contabilitate Translation Glossary

română term		engleză translation
situaţia cantitativ-valorică		records of quantity and value (of goods entered)	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Situaţia provizioanelor pentru depreciere		depreciation reserve summary (report)
situatia imobilizarilor si amortizarea acestora		the situation/management of fixed assets and their amortization
societati cedente		assignor comapnies
sold debitor		balance due
speta monedei		the issue of the company functional currency
stingere		dissolution
stornare chirie afernta lunii martie		rent (advanced payment) cancelling	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
storno		reversal
Sub sanctiunile aplicate faptei de fals in acte publice...		Subject to the penalties imposed in the event of (uttering) forged public docs
subventie de exploatare		operational subsidy/ operating grant
sume de reluat		amounts to be recognized as income
supervizarea facturilor de furnizori la plata		monitoring of due invoices to suppliers
tablou de amortizare a mijloacelor fixe		fixed assets amortization schedule
tichete de masa		food vouchers
titlu de participare strategica		strategic equity investment
titlu de plasament		security
titluri de participare si interese de participare		equity investments and equity interests
trageri		overdraft withdrawals
tva neexigibila		undue VAT
UBNR		National Association of the Romanian Bars (N.A.R.B)	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
urmarirea incasarii clientilor		tracking customer payment
valoare de inventar		stock/inventory value
valoare reziduala		residual value
vanzarea/casarea imobilizarilor corporale		sale/decomissioning of fixed assets	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
Variaţia producţiei stocate		variation of stored production
varsaminte asimilate		other duties, taxes and similar levies
vânzare sub preţ		underselling
vechime		age
venit baza de calcul		taxable income
Venit bază		basic pay/wage
venit net recalculat		refigured net income	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
venituri		income
venituri angajate		committed revenues
venituri din producția vândută		sales revenue	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
venituri din productia de imobilizari		own work capitalized
Venituri in gestiune		administrated incomes	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
viteza de rotatie a debitelor clienti		turnover speed, for client debit items
\" repartizarea cotei valorii\"		reporting a part of the value of [used batteries and tires] under expenditure
\"suma scăderii de valoare\"		depreciation value amount

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6