The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Russian Finance (general) Translation Glossary

French term		Russian translation
notes d'audit, p. 17 Ch 20 (pièce 19 dem)		заключение эксперта, стр.17, гл. 20 (док. 19 от истца)	Elene P.
Entered by: Elene P.
PC non fda ép 1 mm		См. ниже
Pour l'instruction d'un dossier de VISA SHCENGEN ou DOM (negocie)		За рассмотрение досье на получение Шенгенской визы или DOM (заморские департаменты Франции) (бизнес)
Pret		Заём
provisions réglementées		Обязательные резервы
QUITTANCE DE FRAIS DE DOSSIER ET RECEPISSE		квитанция об оплате консульских сборов
révélateur		показательный	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
remuneration percue de l\'etranger (deductible a l\'etranger)		вознаграждение, полученное за рубежом (подлежащее обложению налогом за рубежом)
reprise de dette cumulative		перевод совокупного долга
Retour		ответ
RICE (Relevé d\'identité de Caisse d\'Epargne)		Карточка с реквизитами счёта в сберегательной кассе
RIP (Relevé d\'identité postale)		Карточка с реквизитами счёта в почтовом банке
risque de défaut de réalité juridique (risque de vérité)		риск того, что правовая реалия не соответствует действительности
se laisser opposer		отвечать/нести ответственность
secteur des biens non essentiels		товары длительного пользования и предметы роскоши
siège social		место нахождения / местонахождение юридического лица
société confondante		поглощающая компания
subprime		низкокачественный (субстандартный) кредит
TER annuel		Годовой коэффициент общие расходы/cтоимость чистых активов фонда
titres intermédiés		опосредованные ценные бумаги
total interets debit		итого с учетом дебиторских задолжностей	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
TVA a recevoir		Дебиторская задолжЕННость по НДС
une barrière désactivante		барьерный опцион выключения
Va payee sur les debits.		уплаченный за расходы НДС
оffice des poursuites		кантональная служба взыскания долгов

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2