Renata K. (asker) Aug 31, 2012:

С учётом вышеизложенного и контекста считаю, что перевод фразы как "Карточка с реквизитами счёта в почтовом банке" будет более уместен.

Renata K. (asker) Aug 31, 2012:

Хотелось бы немного подкорректировать перевод на русский язык, так как вопрос был всё-таки по переводу, а не только по расшифровке сокращения.
1) relevé d'identité - это не выписка из счёта, а карточка с реквизитами счёта или сами эти реквизиты, указываемые в документах, такая карточка не содержит информацию об остатке на счёте или движении средств, только данные для перевода или снятия денежных средств.
2) relevé d’identité postale - Équivalent d'un relevé d’identité bancaire (RIB) dans le cas d'un compte-chèque postal: http://fr.wiktionary.org/wiki/relevé_d’identité_postale
3) compte chèque postal est tenu par La Banque postale: http://fr.wikipedia.org/wiki/Chèque_postal
То есть это не почтовый счёт, который может быть открыт в любом банке (сберегательный счет в банке или строительном обществе, все операции по которому могут осуществляются с помощью почтовых отправлений, т. е. средства могут сниматься и помещаться на счет с помощью распоряжений, отправляемых по почте): http://economy_en_ru.academic.ru/49415/postal_account
а чековый счёт, открытый именно в Почтовом банке.