This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term French translation
draft hull tirant d'eau
Entered by: Maya M Fourioti
DRAIN SCOOPS bonnettes de dalotage
Entered by: Sandrine Nouvel
Dredgemaster Backhoe Commandant de drague de pelle rétrocaveuse marine
dredging and reclamation works travaux de dragage et de réhabilitation des sols / de poldérisation
drive (piles) [the action of driving them] mise en place (de pieux)
Entered by: Tony M
Driving stool support du moteur
Entered by: Sandrine Nouvel
drumhead poupée de cabestan
Dry and Wet pits cale sèche et cale humide
dry deck pont abrité
Entered by: Hamidou Ouédraogo
dry displacement déplacement lège
Entered by: Cyril Tollari
E.O.D. dispositif électro-optique
Entered by: Hamidou Ouédraogo
ease your helm mettre la barre dans la bonne direction, barre à babord ou tribord, donc soulager la barre
electronic navigational shadow sectors secteurs masqués des appareils électroniques de navigation
Entered by: philippe vandevivere
elegantly appointed aménagé avec élégance
elevating mass masse oscillante
Entered by: Jean-Paul ROSETO
Elodone cirrhosa (curled octopus) Pieuvre bouclée (Elodone cirrhosa)
endorsed by Class \"consigner par classe\" ou \"valider par class\" ou \"avaliser par classe\"
Entered by: philippe vandevivere
Engine Compartment Fan ventilateur du compartiment machine
engine handles manettes/leviers de commande des moteurs
Engine hatch trappe d\'accès au moteur
engineering barge grillage plan le plan d\'engineering des grillages du chaland
Entered by: Alexandre Tissot
entered demurrage entré (en/dans) surestaries
equipment, fixtures and fitting équipements, aménagements et accastillage
exhaust hub collecteur d'echappement
exhaust riser Tube de montée d\'échappement
Entered by: Solen Fillatre
Expanded Ship Work Breakdown Structure (ESWBS) Syst/Programme/appli/méthode étendu-e de décomposition structurée des activités dans le domaine de la construction navale(ESWBS)
expansion clips clips de fixation
export tanker pétrolier
Entered by: philippe vandevivere
extended layover escale prolongée
extended length ships navires de grande taille
extended yard periods longues périodes sur chantier naval
extensive owner use usage intensif de la part du propriétaire
extruded bulb profile profilé extrudé du bulbe
Entered by: Hamidou Ouédraogo
eye members oeillets d\'arrimage
fair off lisser
faired keel quille profilée
Entered by: Alexandre Tissot
far inland à l'intérieur des terres
Entered by: Alexandra Breidenbach
fast planing déjaugeage
feathered wheel roue à aube à incidence variable
feeder navire feeder,navire nourrice,navire collecteur
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search