The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => французский Морское дело, мореплавание, морские судна Translation Glossary

английский term		французский translation
breaking yard		chantier de démolition navale
breakwater head		musoir (de la digue/jetée)
bridge screen		déflecteur de pont
broad-beamed		à larges baux, ventru
broadseaming		(voile) à profil tridimensionnel
Broker Client		Client courtier maritime
brought her bow forward		a avancé sa proue
Buckling type fenders		défenses axiales	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
buff		gros flotteur en toile enduite
Built-in tournament ruler & holder		Règle à mesurer et étui intégrés
burning off		décapage thermique	Patrice Da Lage
Entered by: Patrice Da Lage
bus bars tie		connecteur de barres omnibus	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
C/O O/S		Commandant (Capitaine) et membre(s) d'équipage
cable		Il a tout l'équipement sauf le cable (joke).
cable-handling equipment		équipement pour la pose de câbles
canoe livery		agent/operateur dev location de canoe-kayak
capability plot		Tracé de la capacité de positionnement dynamique avec tous les propulseurs en marche	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
capital dredging		dragage de capitalisation
cargo containement system		dispositif de confinement de la cargaison
carry on board computer transmitter		ordinateur de bord émetteur
certificate of documentation		certificat d'immatriculation
chain lines		lignes en pointillé
charter boat		bateau de location
chassis and tractor services		service de châssis et de tracteurs pour conteneurs
Check in		Atteindre	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray
choke-point transits		Circulation au niveau des couloirs maritime/passage au niveau des goulets d'étranglement
Class One Off Shore Power Boat World Championship		Championnat du monde de bateaux offshore Classe 1
clay ships		vraquier	Sylvie LE BRAS
Entered by: Sylvie LE BRAS
clear of track-way		laisse libre la voie de largage ou le dispositif de mise à l’eau du canot de sauvetage
clearance of empty containers		dédouanement des conteneurs vides
clipper ship		clipper
coal loader		installations de chargement du charbon	Valérie KARAM
Entered by: Valérie KARAM
Coal trimmer or Trimmer		chauffeur/chauffeur alimenteur
coastal swell		houle côtière / littorale	Dominique Stiver
Entered by: Dominique Stiver
cockpit-box		Coffre de cockpit
collision mat		prélart de colmatage
Colored beach		Plage (de débarquement) codée par couleur	Manon Gagne-Kellman
Entered by: Manon Gagne-Kellman
Connection and Disconnection		amarrage et désamarrage
Constraint Mapping Exercise		(opération de ) cartographie des contraintes
container capacity		capacité en conteneurs

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »