The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		French translation
jocking pump		pompe de relèvement

jointly ascertained		établi d'un commun accord

jump collar		collerette ou collier de safran

keel blade		aileron / voile de quille

keel bow		l'avant de la quille ou son bord d'attaque

keel stepped		mât implanté sur la quille

keep well clear		tenez-vous à distance et avancez lentement

Kick up system		système de (sécurité) relevage du safran

king head		flotteur (de filet de pêche)

kiss hook		crochet à déclenchement automatique ou crochet d'amarrage automatique

l'apiquage de la flèche		to steeve, to peak, to top

lag stud		tire-fond

landside spaces		installations terrestres	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
lay day		jours de planche ou estaries	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
Lay off (vessel)		(navire) desarmé

lay-down of the slings		mise en place des élingues	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
Lazerette		placard/rangement (sur un bateau)

LDR = Light-Dependent Resistor		photorésistance / résistance photo-dépendante / cellule photoconductrice	Tony M
Entered by: Tony M
lease sales		leasing, location avec option d\'achat LOA

led ballast		ballast de plomb

leeward		sous le vent

Level switch bilge sonar.		interrupteur de détection de niveau, cale du sonar

lifeline		ligne de vie

lifestyle upgrade		version plus haut de gamme

Lift plate screw deck plates		plaques de pont avec couvercle ouvrant a vis	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
lift-outs		grutage ou sortie d'eau

lighterage		acconage

Lighting Solar Panel navigation		feux de navigation alimentés par panneaux solaires

Line-boat		bateau de lamanage	Sylvie Mathis
Entered by: Sylvie Mathis
liner landing		portage de la chemise

liner pitting		formation de piqûres sur les chemises des cylindres	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
living facilities		emménagements	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
load		charger

Load Pin Amplifier boxes		coffrets d\'amplificateur pour l\'axe dynamométrique

lock time		temps de franchissement d'écluse / de passage en écluse	Tony M
Entered by: Tony M
locker		coffre

locking dogs		taquets de fermeture	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
Loggerhead		balle à queue/boulet à queue

long stay container		conteneur en souffrance

loose tank		caisse indépendante	Hamidou Ouédraogo
Entered by: Hamidou Ouédraogo

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...