প্রযুক্তি সংক্রান্ত ফোরাম » Trados support »
Term Recognition not working
থ্রেড পোস্টার: Lari Kuhanen
Lari Kuhanen
Lari Kuhanen  Identity Verified
জার্মানি
Local time: 18:59
2013 থেকে সদস্য
জার্মান থেকে ফিনিস
+ ...
Dec 3, 2024

Dear Colleagues

Term recognition does not recognize terms at all.

Example: I add a term by copying the term in the source window and the target term in the target window, quick save it and then I check and make sure that it is saved into the termbase. I confirm the segment and then come back to the same segment there is no hit in the Term recognition window: "No results available". if I use the Termbase search it does recognize the term and lists the hits. What is the ... See more
Dear Colleagues

Term recognition does not recognize terms at all.

Example: I add a term by copying the term in the source window and the target term in the target window, quick save it and then I check and make sure that it is saved into the termbase. I confirm the segment and then come back to the same segment there is no hit in the Term recognition window: "No results available". if I use the Termbase search it does recognize the term and lists the hits. What is the issue here? How do I fix this thing?

Settings: Min. value 70%, depth 200, treshold 10

Trados Studio 2021 SR2 - 16.2.8.9097 ▲ Collapse
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
পোল্যান্ড
Local time: 18:59
2002 থেকে সদস্য
‍ইংরেজি থেকে রাশিয়ান
+ ...

এই ফোরামের মডারেটর
SITE LOCALIZER
Hi Lari Dec 3, 2024

I had this problem once or twice in the past, and a simple trick helped me.

Please try to remove your termbase from the project, close Trados, then re-open and re-attach the termbase again.

Natalia

Sebastian Witte
 
Yossi Rozenman
Yossi Rozenman  Identity Verified
জার্মানি
Local time: 18:59
2006 থেকে সদস্য
‍ইংরেজি থেকে হিব্রু
+ ...
Try to reorganize the termbase Dec 3, 2024

Close Studio, open the termbase in MultiTerm, click on Termbase Management and then Reorganize.

Sebastian Witte
 
Ines Radionovas-Lagoutte, PhD
Ines Radionovas-Lagoutte, PhD  Identity Verified
জার্মানি
Local time: 18:59
2008 থেকে সদস্য
‍ইংরেজি থেকে জার্মান
+ ...
Update? Dec 3, 2024

I had this once, and it turned out that I had installed an update (service release) to Trados, but not to Multiterm.

I hardly ever open Multiterm, so I never see if there is an update availsble.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
রাশিয়ান ফেডারেশন
Local time: 20:59
‍ইংরেজি থেকে রাশিয়ান
MultiTerm not installed Dec 3, 2024

Ines Radionovas-Lagoutte, PhD wrote:
I hardly ever open Multiterm
I don't even have MultiTerm installed. I experienced this issue a couple of times but I couldn't find the culprit. Just did everything what was suggested then, and that helped. Not sure which suggestion worked though.
 
Ines Radionovas-Lagoutte, PhD
Ines Radionovas-Lagoutte, PhD  Identity Verified
জার্মানি
Local time: 18:59
2008 থেকে সদস্য
‍ইংরেজি থেকে জার্মান
+ ...
I didn't know Dec 3, 2024

Oh, I didn't know it does not have to be installed!

The update did solve my problem, though, for whatever reason ... 🤔


Stepan Konev wrote:

Ines Radionovas-Lagoutte, PhD wrote:
I hardly ever open Multiterm
I don't even have MultiTerm installed. I experienced this issue a couple of times but I couldn't find the culprit. Just did everything what was suggested then, and that helped. Not sure which suggestion worked though.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

এই ফোরামের মডারেটরগণ
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Term Recognition not working







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »