The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Dutch Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		Dutch translation
Dialiggerät		dialoogmodule	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
Dichtsitz		(klep)zitting / passing
Disponenten-Arbeitsplatz		werkstation transportplanner
Doppel-Kolben Schwimmsattel		zwevende remklauw met dubbele zuiger; zwevend of glijdend gemonteerde dubbelzuigerremklauw	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
Dornbiegetest bis 32 cm		Buigproef tot 32 cm
Dreieckslenker		sikkelarm (driehoekige wieldraagarm)
Durchzug		Trekkracht	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
EC-Schrauber		elektronische momentsleutel	Marijn de Kroon
Entered by: Marijn de Kroon
einblendung		korte weergave // presentatie // inlassing	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
Einmassen-Schwungrad		enkelvoudig vliegwiel / vliegwiel
eintragungsfrei		zonder registratieverplichting	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Eisrostlöser		Vrieskruipolie	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
erhabenen		verdikte
Fadenabriss		afbreken van de rups
Fahrachswinkel		Rijashoek	Paul van Zijll
Entered by: Paul van Zijll
Fahrlehrschein + Fahrschulerlaubnis		Instructeursbewijs / -pas + Rijschoolvergunning
Fahrwerksfedern		chassisveren	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
fahrwerkverspannungen		(optreden van) spanningen in hijsmechanisme/onderstel/chassis	Willem Wunderink
Entered by: Willem Wunderink
Fahrzeug einschlafen lassen		voertuig in de slaapstand brengen	Marijn de Kroon
Entered by: Marijn de Kroon
Fallenschloss		dagslot	marcel van viersen
Entered by: marcel van viersen
Fügespalt		voegopening/(las)naadopening
Federkraftklemme		veerkrachtklem
Fluchtliniengesetz		margeregels
Frontschürze		voorzijde van de auto
Fuehrungsbolzensatz		Set geleidepennen	Paul van Zijll
Entered by: Paul van Zijll
Gangspringer		uit de versnelling schieten	Marlou Franken
Entered by: Marlou Franken
Gasdruckstütze		Gasdruksteun; gasdruk-steun; gasdrukpoot; gasdruk-poot	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
Gegen..stehen zu		tegen ... geldend kunnen maken	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
gegenüber liegen		zich aan de andere kant bevinden
Gegenlager		druklager
gehäuft		gestapeld	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
Getriebeausgangslager		uitgaande as van de versnellingsbak	Willem Wunderink
Entered by: Willem Wunderink
gleichteilstrategie		strategie van gedeelde onderdelen	Willem Wunderink
Entered by: Willem Wunderink
Grenzen		zal beperkt zijn.	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
Griffkanteneffekt		gripkanteneffect
Grubenheber		putkrik
Hamsterbacken		hamsterwangen
Händlereinzugsgebiet		afzetgebied van de handelaar/het bedrijf
höchstfest		ultra hoog sterkte
Höckersitzbank		trackerzitje	Willem Wunderink
Entered by: Willem Wunderink

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »