Glossary entry (derived from question below)
Aug 4, 2014 12:11
9 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
erhabenen
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Banden
Ein EZ-Sensor ist am erhabenen Ring auf dem Ventilschaft erkennbar.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | verdikte |
Henk Sanderson
|
| 4 | verhoogde |
Machiel van Veen (X)
|
| 3 | verlengde/lange |
freekfluweel
|
Proposed translations
57 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
90
Selected
verdikte
Een EZ-sensor is aan de verdikte ring op de hals van het ventiel te herkennen.
Reference:
http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Reference:
http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Example sentence:
Een clamp-in TPMS-sensor is snel te herkennen aan de aluminium hals. Bij de snap-in ligt dit iets lastiger, maar de verdikte messing hals is een goede aanwijzing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
verhoogde
Ein EZ-Sensor ist am erhabenen Ring auf dem Ventilschaft erkennbar.
Een EZ-sensor is aan de verhoogde ring bij het ventielgat herkenbaar.
Een EZ-sensor is aan de verhoogde ring bij het ventielgat herkenbaar.
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Sanderson
: het gaat om verdikking, bovendien niet bij het ventielgat maar van de schacht/hals
35 mins
|
5 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
verlengde/lange
EZ-sensor is een TM van Schrader.
Kijk naar ditplaatje:
http://nl.tinypic.com/r/339m1sl/8
Bij een snap-in zie je nog 2 mm messing ring als de dop erop zit, bij een OE-snap in, zie je helemaal niets als de dop erop zit. Ook bij de EZ-sensor zie je niks als de dop erop zit maar het lijfje is aanzienlijk langer.
Die "Ring" gebruikt Würth om de ventielhals aan te geven en "Ventilschaft" voor de gehele lengte van het ventiel, dus met schroefdraad en dop.
Zin zou ik zo vertalen:
De EZ-sensor is herkenbaar door zijn verlengde/lange ventielhals
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2014-08-04 18:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Want ik kan op het plaatje van Würth GEEN ring zien bij ventieltype a (EZ-sensor).
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2014-08-04 18:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
herkenbaar AAN
Kijk naar ditplaatje:
http://nl.tinypic.com/r/339m1sl/8
Bij een snap-in zie je nog 2 mm messing ring als de dop erop zit, bij een OE-snap in, zie je helemaal niets als de dop erop zit. Ook bij de EZ-sensor zie je niks als de dop erop zit maar het lijfje is aanzienlijk langer.
Die "Ring" gebruikt Würth om de ventielhals aan te geven en "Ventilschaft" voor de gehele lengte van het ventiel, dus met schroefdraad en dop.
Zin zou ik zo vertalen:
De EZ-sensor is herkenbaar door zijn verlengde/lange ventielhals
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2014-08-04 18:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Want ik kan op het plaatje van Würth GEEN ring zien bij ventieltype a (EZ-sensor).
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2014-08-04 18:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
herkenbaar AAN
Something went wrong...