The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

フランス語 から スペイン語 経済学 Translation Glossary

フランス語 term		スペイン語 translation
reformation des ouvriers		reciclaje de los trabajadores
remise à zéro		reinicializar / reinicialización/modo reinicio	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
remise commerciale		descuento	Patricia Gutierrez
Entered by: Patricia Gutierrez
remontées		observaciones/feedback
renifleurs		"husmeadores"
reprise sur amortissements		reversión de las amortizaciones
responsabilisant		responsable	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
retraité - urgente		Actualización/ Reevaluación/Ajuste
REVENU DEGAGE		resultado generado
revenues en progression de		incremento de los beneficios del...
revue de compte		Informe/Presentación de cuenta	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
sauf à parfaire ou à diminuer la somme de		salvo error u omisión
se replier sur		replegarse sobre
Secteur d’assiette des impôts directs		base impositiva de los impuestos directos
selon une parité de 12 actions nouvelles de XX à émettre pour 5 actions existantes de YY		a razón de 12 acciones nuevas por 5 acciones existentes de YY	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
sinon être au maximum antérieur à		de no ser así, deberán como mucho ser anteriores a 1 mes	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
sis		situado en /sito en
Société Civile de Moyens		Sociedad Civil de Medios (entre profesionales)
solde à la livraison		abono/pago en el momento de la entrega
Solliciter		Tiene usted en cuenta a sus clientes en....
somme débloquée en contre valeur frans suisses		cantidad puesta a disposición en francos suizos
sortir en partie de la logique de souveraineté westphalienne		apartarse / alejarse un poco / parcialmente de la lógica de soberanía westfaliana	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
sous réserve de bonne fin		salvo buen fin o cobro - supeditado a un uso correcto
stagiaire		asistente / participante
suiveur		segundo de a bordo/en el cargo
sur des demandes simples		solicitudes/peticiones simples/sencillas
suspect		dudoso	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
syndrome de la pieuvre		sindrome del pulpo
tableaux français		Estados financieros franceses
taux apparent du crédit		tipo de interés nominal/tipo nominal de interés	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
taux de l\'usure		tasa máxima del préstamo
tirer leur épingle du jeu		retirarse a tiempo	José Alberto Ruiz Pérez
Entered by: José Alberto Ruiz Pérez
titres de capital		títulos de capital
tout-marché		Mercado omnipotente / Mercado todo poderoso
transiter par le poste		registrarse / reflejarse / plasmarse en la partida
trésorerie - trésorier		oficina de recaudación de impuestos - recaudador de impuestos
TVA acquittée sur les débits		Régimen general de IVA
Valeur		Fecha valor
ventilées en composants		desglosadas por componentes
vient à vous		le llega a usted

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »