Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
stagiaire
Spanish translation:
asistente / participante
Added to glossary by
-- SSLL
Oct 5, 2005 19:13
18 yrs ago
6 viewers *
French term
stagiaire
French to Spanish
Other
Economics
Se trata de un curso de capacitación para técnicos de una empresa.
Qué otra palabra se les ocurre que no sea "cursillista, estudiante, practicante o alumno"? y que sea muy utilizado en España??
Qué otra palabra se les ocurre que no sea "cursillista, estudiante, practicante o alumno"? y que sea muy utilizado en España??
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
asistente / participante
:)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-05 19:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
quizA --si el contexto lo apoya-- 'residente', 'interno'
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-10-10 13:39:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a tod@s :)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-05 19:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
quizA --si el contexto lo apoya-- 'residente', 'interno'
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-10-10 13:39:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a tod@s :)
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 min
|
|
gracias Gaby :)
|
|
| agree |
Silvia Puit V�gelin
6 mins
|
|
gracias Pitipuit :)
|
|
| agree |
Estela Consigli
1 hr
|
|
gracias Claudia :)
|
|
| agree |
Alexandra Moldoveanu
1 hr
|
|
gracias alexanecula :)
|
|
| agree |
Sonia López Grande
1 hr
|
|
gracias Sonia :)
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
1 hr
|
|
gracias milliecoquis :)
|
|
| agree |
Marta Alamañac
12 hrs
|
|
gracias Marta :)
|
|
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
23 hrs
|
|
gracias Els :)
|
|
| agree |
Taru
: Me parece la mejor opción. Un saludo :=))
1 day 17 hrs
|
|
muy amable Taru :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestra colaboración!"
13 mins
Diana Cedeno R.
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
OTTIAQ Certified translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
trabajador en curso de formación profesional
trabajador en curso de formación
trabajador en formación
trabajador en prácticas
trabajador en período de prácticas
espero que te ayude...
trabajador en formación
trabajador en prácticas
trabajador en período de prácticas
espero que te ayude...
+2
28 mins
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in French
&
Spanish
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
becario (a)
otra opcion
Peer comment(s):
| agree |
Marta Gavalda
1 hr
|
| agree |
Dominique Roques
2 hrs
|
| neutral |
Hebe Martorella
: no es un becario, generalmente un becario recibe alguna ayuda económica el stagiaire no
3 hrs
|
| neutral |
Juan Jacob
: Igual que Hebe.
4 hrs
|
1 hr
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
practicante
persona que está haciendo prácticas en un
puesto junto a un empleado de mayor experiencia
puesto junto a un empleado de mayor experiencia
+4
4 hrs
Hebe Martorella
Native in Spanish
Works in field
accuracy, reliability in one click
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
que tiene una pasantía, pasante
Se trata de una pasantía ya que un becario normalmente recibe una suma de dinero por su beca y no es así aqui.
Peer comment(s):
| agree |
Irene Agoff
: en Argentina es muy común llamarlo pasante.
10 mins
|
| agree |
Mariana Zarnicki
11 mins
|
| agree |
Juan Jacob
: Definitivo en México: pasante.
50 mins
|
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
: en Ecuador también, pero parece que es para España...
19 hrs
|
+2
2 hrs
estudiante en prácticas
Otra forma de decirlo, la diferencia es el tiempo que dura esa formación, el becario está mas tiempo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 32 mins (2005-10-06 06:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
y cobra algo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 32 mins (2005-10-06 06:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
y cobra algo.
Discussion
www.computrabajo.es/bt-ofrd-maestre125-0.htm - 11k -
Te env�o este
Nom du stagiaire: etc