Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
retraité - urgente
Spanish translation:
Actualización/ Reevaluación/Ajuste
Added to glossary by
Meritxell Condo Vidal
Oct 5, 2012 10:37
11 yrs ago
French term
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
retraité - urgente
French to Spanish
Bus/Financial
Economics
Economía empresarial
Hola,
No logro entender el significado de "retraité" en este contexto:
**Retraitée** des variations de périmètre et de change, la croissance s'établit à + 8,9 %.
Le chiffre d'affaires de la zone Europe s'inscrit en retrait de 1,4 % au titre de l'exercice 2011/2012. **Retraitée** de la variation de périmètre et des variations de change**
Muchas gracias
No logro entender el significado de "retraité" en este contexto:
**Retraitée** des variations de périmètre et de change, la croissance s'établit à + 8,9 %.
Le chiffre d'affaires de la zone Europe s'inscrit en retrait de 1,4 % au titre de l'exercice 2011/2012. **Retraitée** de la variation de périmètre et des variations de change**
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Actualización/ Reevaluación/Ajuste |
PalDom
|
| 3 | obviando ¿? |
Irene Martinez
|
| 3 | con la retirada de |
Isabel Estevez Higueras
|
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
Actualización/ Reevaluación/Ajuste
término financiero
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-10-05 12:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
con el añadido de los porcentajes se entiende mejor el término "retraitée"... es realmente como "adjusted/restated" en inglés... Al final del ejercicio se realiza una actualizaciòn/ajuste para tener en cuenta las nuevas operaciones y eso da como consecuencia una variaciòn del perìmetro o del porcentaje de endeudamiento de la empresa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-10-05 12:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
con el añadido de los porcentajes se entiende mejor el término "retraitée"... es realmente como "adjusted/restated" en inglés... Al final del ejercicio se realiza una actualizaciòn/ajuste para tener en cuenta las nuevas operaciones y eso da como consecuencia una variaciòn del perìmetro o del porcentaje de endeudamiento de la empresa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opté por actualización, aun que reevaluación también me gusta.
Muchas gracias ;-) "
31 mins
Irene Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Tourism, Education and Litterature
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
obviando ¿?
Me faltaría un poquito más de contexto, pero ¿te encajaría algo como "obviando" "dejando a un lado..." "sin contar con..., el crecimiento se establece en un 8,9%"?
Me baso en el sinónimo retiré que propone el atilf.
Me baso en el sinónimo retiré que propone el atilf.
39 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
84
con la retirada de
otra opción
Discussion
Yo escribiría 88% directamente... No se me ocurre otra cosa...
Otra cuestión es 88,- %. ¿Cómo lo interpretáis? Me sale varias veces, así que no creo que se trate de un error.