This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Medical (general) Translation Glossary

English term Italian translation
"connecting the body in a weblike interconnecting matrix" collegando il corpo a una matrice interconnettente in forma di tela
"cross-contamination" contaminazione incrociata
"displays for refractive" and general practice needs" presentazioni delle esigenze rifrattive e di ordine/pratica generale
"Figure-of-Eight" suture sutura a forma di (numero) otto
"lower rib" Ipoplasia delle costole toracico lombari
"mother liquor" acqua madre
"muscle schemes" atrofia muscolare
"Pre-Approval Access" uso compassionevole (ai fini della continuità terapeutica)
"product-related frequencies" le frequenze relative a ciascun prodotto
"Real-word data" "Real word enrollment" (in uno studio) dati del mondo reale, partecipazione effettiva
"self" cells cellule self
"serum factor" livelli sierici (del fattore vwF)
"standing height" - "sitting height" statura/altezza in posizione eretta vs. seduta
"Symptom Area" Sintomatologia
Entered by: Joseph Tein
"to tap in" (handheld devices) immettere toccando
"Training Scenario" Modalità addestramento
"two-armed" a due bracci
Entered by: Mihaela Petrican
"two-site" enzyme immunodosaggio enzimatico a due siti
"undescended testes" testicoli ritenuti
'Irritant: Harmful if swallowed, read safety information carefully' irritante: pericoloso se inghiottito, leggere attentamente le informazioni relative alla sicurezza
'wrinkled tissue paper' or 'crumpled silk' cytoplasm citoplasma con aspetto a "carta crespa" o a "seta stropicciata"
(appraise) evidence from scratch (valutare) le evidenze partendo dai dati originali/dai primi dati disponibili (in letteratura)
(baseline-day3) (basale.giorno3)
(bone) dowel perno (osseo)
(clinical trial) accrual goal obiettivo di reclutamento (dello studio clinico)
(clinical trial) authorization letter lettera di autorizzazione (per lo studio clinico)
(clinical trial) protocol signature page pagina per la firma del protocollo (dello studio clinico)
(drug) significance significatività terapeutica / rilevanza terapeutica (di un farmaco)
(ECG Lead II) rhythm strip striscia del ritmo (derivazione II dell'ECG)
(ileostomy) reversal conversione dell\'ileostomia
Entered by: federica gagliardi
(large doses, or) coarse fractions (dosaggi elevati, o) alte dosi per frazione
(statistical) power potenza (statistica)
(trocar) shaft stelo (trocar)
(urine) chemistry strips strisce reattive (per urine)
Entered by: Emanuela Galdelli
(vapor) pulses impulsi
Entered by: Bruno Depascale
*Diary* assessment Valutazione mediante diario
+D post-op lenti convergenti (positive)
Entered by: Bruno Depascale
...... what medical providers they had seen for their back condition back condition: mal di schiena
...guide product development direction è fondamentale per orientare lo sviluppo dei prodotti
...has anyone now living in your household experienced? nell'arco degli ultimi 12 mesi qualche componente del suo nucleo familiare ha sofferto di/lamentato uno...
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search